2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

鉄道関連用語をExciteで再翻訳スレ

1 :阿呆眼鏡@トリップなし :04/05/01 01:26 ID:Gzfyjyf4

ttp://www.excite.co.jp/world/english/
で鉄道関連用語を 日→英→日 で再翻訳汁。

例:
出発進行。大阪発車、定時。

Start advance. The Osaka departure, scheduled time.

スタート進歩。大阪出発、時間を予定しました。

2 :名無しでGO!:04/05/01 01:34 ID:fsyVYWIq
2ゲッツ!

3 :名無しでGO!:04/05/01 01:56 ID:zDDk35oK
three!get!

4 :阿呆眼鏡 ◆GP03mcEt0Q :04/05/01 02:13 ID:1dni1LND
すれ立て主がとりあえずネタ投下。

おやおや、このようなスレッドを立ててしまうとはぞっとしない。
本来なら>>1を怒鳴りつけるところであるが、ここはもそもそと苦言を呈しておく。

It does not shudder standing やおや and such a thread.
Although it is just going to shout at >>1 if it is original, as for here,
もそ also gives そ and candid advice

.それはやおやおよびそのような糸を立てて身震いしません。
それはちょうど叫ぶが、で>それがオリジナルの場合、1、に関しては、
ここに、もそはさらにそおよび率直な助言を与えます。

・・・・何を言おうとしているか理解できる文章をかかれることを願うや切。

5 :名無しでGO!:04/05/01 02:22 ID:8s4k0lXk
名スレの予感

6 :名無しでGO!:04/05/01 07:08 ID:YuUH7lDN
カレーショップC&Cのカツカレーは世間の常識

カツ丼、カツカレー、カツサンド・・・
これらに使われている肉は豚が常識
高原野菜とカツの弁当は鉄ヲタだけの常識

The cutlet curry of curry shop C&C is
public common sense. A pork cutlet bowl,
cutlet curry, fried pork sandwich ... For
the meat currently used for these, a pig is
common sense. The lunch of plateau
vegetables and a cutlet is the common sense
of only iron WOTA.

カレー店C&Cのカツレツのカレーは公の常識です。
カツレツの豚肉ボウル、カツレツのカレー、
油で揚げた豚肉サンドイッチこれらのために現在使用された肉については、ブタが常識です。
高原野菜およびカツレツのランチは単に鉄のWOTAの常識です。

7 :名無しでGO!:04/05/01 08:12 ID:wI6uPhy3
>>6
common senseで「常識」ね

8 :名無しでGO!:04/05/02 17:34 ID:ZVOsydfM
田園都市線

The Den-entoshi Line

穴-entoshiライン

穴?

9 :名無しでGO!:04/05/02 17:42 ID:nJS8PRCg
JR束→JR bunch→JR房


10 :名無しでGO!:04/05/02 17:48 ID:ZVOsydfM
はやとの風

already -- と -- a wind

既に(と)風
(と)?

タンゴエクスプローラー

Tango Explorer

タンゴ調査者
調査?

11 :名無しでGO!:04/05/02 17:51 ID:ZVOsydfM

中→日

はやとの風

反対に正午と〓を支える
タンゴエクスプローラー

まっすぐな件は大きい兵の朝の食器の夫を殴ってしようがなくしようがなくまねる


12 :阿呆眼鏡 ◆GP03mcEt0Q :04/05/02 18:33 ID:gMw2RiFt
東京近郊区間で大回り乗車

It gets on the circumference of a large in the Tokyo suburbs section.

それは周囲に乗ります、1つの、東京郊外セクションにおいて大きな

無駄な倒置法はやめたまえ。

おいおい、この特急ボロすぎだろ。これじゃ「すいごう」じゃなくて「ぼろごう」だな。
(・∀・)千葉支社だからね!

gradually, it is past [ this special express BORO ]
-- ろ not this じゃ "すいごう" but "rag -- ごう -- it is "
(-∀-) Since it is the Chiba branch!

徐々に、それは過去の[この特急BORO]です―?\
ろ、ない、このじゃ"すいごう"「しかしいたずらする(ごう)それはそうです"(∀)それ以来、千葉支部があります!

ジエンが消えたΣ(´Д` )

13 :連投すまそ:04/05/02 19:04 ID:ZVOsydfM
もそもそと苦言を呈しておく

もそ also gives そ and candid advice

もそはさらにそおよび率直な助言を与えます。

中→日
もそもそと苦言を呈しておく

?????苦い言葉か?呈するか????

14 :名無しでGO!:04/05/02 19:51 ID:gVp8kzC6
東急の菊名到着時・・・

時間照合、四十二分三十秒、定時。
もしもし。
はい、もしもし。
列車種別、急行確認です。
はい、急行了解しました。
CS-ATC切り替え、よし。
非常緩解確認、よし。
進行確認。

Time collation, 42 minutes and 30 seconds, scheduled time.
Hello. Yes, hello. They are train classification and an express check.
Yes, express comprehension was carried out. An CS-ATC change, means.
An extraordinary 緩解 check, means. Advance check.

照合、42分および30秒(予定された時間)の時間を計ってください。
こんにちは。こんにちは(はい)。それらは列車分類および明白なチェックです。
はい、明白な理解は実行されました。CS-ATC変更、手段。異常な緩解チェック、手段。
進歩チェック。

15 :名無しでGO!:04/05/03 09:33 ID:eM/3TRqt
1: 【追悼】もしもドリフターズが鉄道を経営したら 2 (189)  2: 鉄道模型公開運転会のウザいヤツを叩くスレ (560)  3: 復活蒸気機関車の情報交換しよう Part1 (76) 
4: 【グモ】人身事故スレ◆Part48【チュイーーン】 (918) 
5: 【本当の】Nifty鉄道フォーラム2ch館21番線【勝組】 (181)  6: 【高い?】運賃について語る【安い?】 (259)  7: トイレをつけた方がいい通勤車両 (41) 
8: もうすぐ七夕! 鉄ヲタの願い事スレッド2003 (128)  9: ♪Let’s♪鉄ヲタ替え歌スレッド14♪sing♪ (241
↓ 英文略
1:[悲嘆する]ことそれは、DORIFUTAZUが鉄道を管理するかどうかです。2つの(189)2:鉄道モデルのUZAいYATSUに公のプレゼンテーション・オペレーション会合(560)
3時を打つSURE:回復蒸気機関車は情報を交換します。方法Part1(76)4:[GUMO]事故生じるイン傷あるいは死SURE<>Part48[CHUIN](918)
、5:[真実の]すてきな鉄道フォーラム2chホール(181)の第21の軌跡[勝組]6:[――それは高い――[伝えた、に関して?]料金――それは安い――?](259)
7:よりよいそれを備えた交換乗り物[トイレを付ける]ために(41)8:それはまもなくTanabataになるでしょう!糸に鉄のWOTA
9(241)の2003年の(128)の♪Let's♪の鉄のWOTAパロディー糸14♪sing♪を祈ってください

16 :名無しでGO!:04/05/03 19:26 ID:eM/3TRqt
ネタがないようなので

快特 品川方面泉岳寺行き
発車します。ドアを閉めます。
↓中→日
すぐに特に 品川の方面の泉岳の寺の行か?
?車か???。???閉じるか???。

快特 品川方面泉岳寺行き
発車します。ドアを閉めます。
↓日→英→日
品川の方向Sengakujiに向けての1つの出発を行なうドアがそうである特は閉じました。

17 :名無しでGO!:04/05/03 19:29 ID:Fm1olpPY
三|三
  イ `<             ,..-──- 、         _|_
   ̄             /. : : : : : : : : : \        |_ ヽ
   ∧           /.: : : : : : : : : : : : : : ヽ      (j  )
   /  \        ,!::: : : :,-…-…-ミ: : : : :',
              {:: : : : :i '⌒'  '⌒' i: : : : :}     _ヽ_∠
  └┼┘          {:: : : : | ェェ  ェェ |: : : : :}       lニl l |
.   |_|_|  , 、      { : : : :|   ,.、   |:: : : :;!      l─| l 亅
   __   ヽ ヽ.  _ .ヾ: :: :i r‐-ニ-┐ | : : :ノ        _
    /     }  >'´.-!、 ゞイ! ヽ 二゙ノ イゞ‐′      l  `ヽ
   ´⌒)    |    −!   \` ー一'´丿 \       l/⌒ヽ
    -'    ノ    ,二!\   \___/   /`丶、      _ノ
        /\  /    \   /~ト、   /    l \
       / 、 `ソ!      \/l::::|ハ/     l-7 _ヽ
      /\  ,へi    ⊂ニ''ー-ゝ_`ヽ、    |_厂 _゙:、
      ∧   ̄ ,ト|    >‐- ̄`    \.  | .r'´  ヽ、
     ,ヘ \_,. ' | |    丁二_     7\、|イ _/ ̄ \
     i   \   ハ       |::::|`''ー-、,_/  /\_  _/⌒ヽ
>>1クズスレ立てるな!ゴミ虫氏ね!


18 :名無しでGO!:04/05/03 22:50 ID:dxCOls9o
日→中(簡体字)→日

鉄道関連用語をExciteで再翻訳スレ

铁路关联用语在Excite再翻译スレ

鉄道は用語が Exciteに(で)またスを翻訳する関連する

19 :名無しでGO!:04/05/03 23:01 ID:dxCOls9o
停車中は使用しないで下さい

停车中不使用给我

中をわたしにあげなくてを使って機械を止める


垂れ流し便所

大小便失禁厕所

大きさの便宜は御手洗いに失禁する

漏らしちゃだめでしょ・・・

20 :名無しでGO!:04/05/04 08:29 ID:ET2qN8Ax
この電車は従来の電車の47lの電気で走っています
↓ 中→日 (繁体字)
??電車か????電車か?47??ニュースか??歩くか?????
中→日 (繁体字)
??電車か?????電車か??47?????????????????

だめぽOTL

21 :名無しでGO!:04/05/04 14:03 ID:ET2qN8Ax
失敗したOTL

省エネ電車E231系は103系の
約半分の電力で走っています。
JR新津車輌製作所
平成9年
中→日
〓〓仄の凶悪なOTL〓
が大きくて生むか??E〓〓〓〓は〓〓〓〓と広い馬屋を返し
て暖かいおよびか?イモの〓が均等で溶ける中に引允〓
??gaiは踏むか?恨む〓〓〓か?粗野な〓
はぼろぼろになる

失敗したOTL
省エネ電車E231系は103系の
約半分の電力で走っています。
和→英→和
103のシステムの省略半分の電力で誤った省エネルギーの列車E231システムが実行しているOTL。JR新津乗り物工場Heisei、9

22 :名無しでGO!:04/05/04 15:50 ID:EUh4ZZwx
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/rail/1079534901/709
生命JRの古いものタイプ延長の戦略限界から西のJR西洋を省く新しいスタイル通勤列車開発に、
日本は、次世代通勤列車の開発を始めました。気楽さの程度は改善されます。また、さらに、そ
れは、乗客に様々な情報を提供する機能を持っています。[利用]を命じる、それはKeihanshin
に供給します。古いモデルを作って、それは使用されましたが、JNRから成功した、コストを削
減するのに長く生きている、古いモデルは鋼で作られていた製品で重く、多くの量の電気的な消
費があります。置換部分が手に容易に入ることができ経費節減にあまり結びつくことができない
ことをさらにやめると言われています。JR東日本はJR西洋日本を使用します、古いモデルを70に
大量生産されたすること―新しいスタイル列車はステンレス鋼から作りましたが、80年代は厳し
いビジネス環境の理由のために長く生きています、スイッチは確かに入れられます。大阪Kanjo
ラインのオレンジの連続のようなKeihanshinの約2700台の自?ョ車の約1200は、古いモデルです。

23 :阿呆眼鏡 ◆GP03mcEt0Q :04/05/04 20:15 ID:XrOOPtU+
エキサイトの中の人は、鉄道がお嫌いのようで。

As [ dislike / a railroad / the man in an excitement ]

として[嫌う/1つの、鉄道/興奮での人]

同中日

の人はエキサイトのの中では、〓道がおはいのようでが嫌だ。

24 :某社の宣伝:04/05/05 17:43 ID:tQPDvj1n
ベストリニューアル仕様とは最新の技術を取り入れた改良新製品です
以前より発売されておりましたE231系を基に、各部に改良を加え、より実感的な姿へとグレードアップします!
ヘッドライトに白色LEDを使用 転落防止ホロ全車に取り付け
パンタグラフ形状の精密化 号車番号印刷済
トイレタンク取り付け 座席の形状をよりリアルに(背もたれ表現の追加)

Best renewal specification is the improvement new product which took in the newest technology.
Based on E231 system put on the market for some time, improvement is added to each part and it
upgrades to a feelings-figure! White Light Emitting Diode is used for a headlight. It attaches in a fall
prevention Jolo all vehicle. Precise-izing of pantograph form Printed [ numbered passenger car number ]
toilet tank attachment It is real (addition of back reclining expression) more about the form of a seat.


最良の一新明細は改良です、新技術を取り入れた新製品。市場に暫くの間出たE231システムに基づいて、改良は各部分に加えられます。
また、それは感情図にアップグレードします!ダイオードを放射する白色光は、ヘッドライト用に使用されます。それは秋予防のホロで乗り物をすべて付けます。
写図器形式の正確なize、それがそうである印刷された[番号が付けられた乗用車番号]トイレ・タンク付属、本物の(表現をもたせかける後部の追加)より
多くの物、座席の形式に関して。

25 :連投すまそ:04/05/05 17:57 ID:tQPDvj1n
車掌だけどちょっといいかな。
同期のウテシ曰く人に後ろ姿を見られるのは別に構わないらしいが一部の
キモヲタのかぶりつきはマジ勘弁してくれとのこと。
俺もジロジロもしくはジーと見られるのはホントやりづらい、特に放送中。
普通のヲタはいいがキモヲタの視姦プレイはだんだんストレス溜まってくるぞ。
あのかぶりつきの顔を一度見せてあげたいくらい。
↓(英文略)
それは、コンダクタですが、わずかによい仮名です。それは、同期のUTESHI
理性人々によってその後部の光景が見られるとそれに関して外見は独立して注意しないが
、ものです、KIMOWOTAの一部の最前列座席はMAJI容赦を行なうべきです。さらに、
私はJIROJIROあるいはG--HONTOとり--と見なされます--困難なこと(特に)--放送の下では、
通常ですが、WOTAがよい(KIMOWOTAの視?ュプレー)--徐々に--ストレス--溜まってくる。
彼はその最前列座席の顔を直ちに示したいという程度まで。

26 :名無しでGO!:04/05/05 18:07 ID:84JZntSk
ヨ231のコピペ
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/rail/1079963606/18

(中略)

E231の長いものが人間工学をすべて研究し、それが作られるので、快適な自然は
グループを抽出しました。特に、部分的な部分をもたせかける後部の滑らかなカーブによるホールド性質は、Hideyasuでしょう。タイプ快適な自然が既に持っているE231郊外は、郊外タイプと呼ばれるレベルを超越しました。
それが特急タイプに接近しているか特急タイプの大きな部分を超過したとともに引用された、と言った方向は、正解になるでしょう。
トップは700のシステム・レール星の予約席部分より明白に宣言することができます。大きく大多数の他の古い鉄道ライン特急はE231の快適な性質の前に非常にそれほどよくなりません。
それは座席媒体でE231を勝ち取ったために、E2、E3、E4システム、E653システム、E751システム
およびE257システムのように、近年少なくともShinkansenおよび日本東部の特急媒体でしょう。
Shinkansenの最上の自動車が遙への国際線航空会社の最上の1つを超過し、それはこれに少し匹敵
して、快適な自然を圧倒することを誇りにしているろおよび珠玉のグループがそうである乗り物になるので、
これらの乗り物が別の会社で言われている場合、(しかしながら)酷。しかしながら、場合、
他の乗り物およびE231システムの長いシートと比較される、長い配置のポイントを削除するだろう、
反対は500のシステムあるいは700のシステムの最上の自動車と等価な快適な自然を持っている際に
誰を持っていませんか。

「E231の長いもの」……


27 :もうやめます:04/05/05 19:22 ID:tQPDvj1n
関空特急 はるか
南海 らぴーと
スーパー黒潮オーシャンアロー
かにかにはまかぜ
ビジネスサンダーバード
しらさぎ

関空 special express far -- Nankai ら -- or [ ぴ - and the super Japan Current ocean Arrow ] -- ま or ぜ
business Sander Byrd -- carrying out -- らさぎ

関空特急、遠くに(Nankaiら)[あるいはぴ-そして最高の日本流れ海洋アロー]――まあるいはぜ
ビジネス・サンダー・バード--実行--らさぎ

あるいはぴ(w


28 :名無しでGO!:04/05/05 19:40 ID:CId39f6+
はやて
こまち
MAXやまびこ
なすの
たにがわ
とき
のぞみ
ひかり
こだま
つばめ
ひかりレールスター

It is already a Shinkansen 'Nozomi' optical echo spittle optical rail star
to た of lever まち MAX Yamabiko なす at the time of がわ.

それは既に新幹線のぞみの光学のエコー唾液です、がわの時のレバーまちMAX
Yamabikoなすのたへの光学のレール星。

29 :名無しでGO!:04/05/05 21:47 ID:2ponUoU9
TSRの東鉄指令の大崎着発線変更

This is 東鉄 instructions.
the conductor of 1609G under [ instructions to ] Tamachi - elegance Kawama run, and a response -- how .
yes, it is the conductor of 1609here G -- pleasing . Yes, crewing thank you for your work.
Then, 1609G become 着発線 change in the 4th track of Osaki. be careful of guidance of a visitor -- pleasing .
Yes, please in which 1609G then carried out 着発線 change consent in the 4th track of Osaki.
Yes, are [ repetition ] all right. Then, a partner change, furthermore ...

これは東鉄指示です。1609Gのコンダクタ、の下で[指示、に、Tamachi]-上品Kawama実行、
またレスポンス--どのように。はい、それは1609here G(愉快)のコンダクタです。乗組員として働いて、
はい、あなたの仕事に感謝します。その後大崎の第4の軌跡の1609Gをよく似合う着発線変化。ビジター(愉快)のガイダンスを注意してください。
はい、その後、どの1609Gが大崎の第4の軌跡の着発線変更同意を行なったかにお願い。はい、大丈夫に[反復]です。その後更にパートナー変更・・・


ビジター(愉快)?

30 :名無しでGO!:04/05/06 09:06 ID:KvHVZ7Kn
今月の雑誌見出し
レイルマガジン 蒸気機関車生誕200年記念
C62讃歌 special graph
RMモデルズ 特集:まさに模型鉄道!西武の電機たち
鉄道ピクトリアル 特集 通勤ライナー
とれいん 新連載続々始動!/紙成模型塾
名鉄モ800・28年目の市川蒸気鉄道クラブ
関東合運
RMライブラリ 山鹿温泉鉄道
↓(開業が多すぎますと起こられたので英文省略)

マガジン・タイトル・レール・マガジン、賞賛スペシャルgraphRM MODERUZU特別版の中の
この月蒸気機関車誕生200年の記念祭C62歌:それは単にモデル鉄道です!スタートしているSeibuスペシャル版A
交換ライナーおよびれいんNewシリーズ続々の電動機械鉄道画報!/紙成モデル私立学校
Meitetsu MO、800.28年の市川の蒸気の鉄道クラブ関東合運RM、図書館、山鹿温泉鉄道

山鹿温泉鉄道が完璧に翻訳されている。


31 :名無しでGO!:04/05/06 09:27 ID:Y8sK/Wq1
京浜急行電鉄
  ↓
Keihin Electric Express Railway
  ↓
京浜電気的な明白な鉄道
  ↓
Keihin -- an electric clear railroad
  ↓
京浜--電気的な明瞭な鉄道
  ↓
Keihin -- Electric clear railroad
  ↓
京浜--電気的な明瞭な鉄道


32 :名無しでGO!:04/05/06 09:30 ID:Y8sK/Wq1
東京急行電鉄
 ↓
Tokyu
 ↓
Tokyu


33 :名無しでGO!:04/05/06 10:22 ID:mQ4dHdZy
肥薩おれんじ鉄道

↓中→日

肥えた薩か?????道

↓中→日

肥料か??薩か??????道



肥料化してしまった・・・

34 :名無しでGO!:04/05/06 19:09 ID:7vNBHtG1
【蟻用語@】
◎蕨:笑
◎酸兌換:製造・設計。丸投げされている◎ポリバケツ:蟻が作るもの
◎は○なす:究極の製品 ◎要りません!買いません!:決まり文句
◎ネタで勝負!:実車ファンを上手く取り込み◎初心者には勧めません!:要改造
◎蟻<<<<<<越えられない壁<<<<<<過渡、富:永遠のテーマ
◎週刊マイクロエース:ネタとペースは業界No、1!◎ _| ̄|○  よく見かける光景

アリ用語?@]O蕨:微笑してO酸転換を表わしてください:製造と設計。円スローが行なわれる(マッチ)
O NETA:――実際の乗り物ファンは熟練したく取り込みO初心者に推薦されません――:――重要なポイント改造
Oアリ<――<――壁<それは超過しない――<――<過渡および富:――永遠のテーマの
Oの毎週のミクロのエース:NETAおよび永遠のペース--産業、また1つの
Oポリバケツ:――アリが作るもの:どのOがOを作りますか--それがそうでない最終の製品
O、しばしば見られた、必要とされるO_|〜|O、光景

35 :名無しでGO!:04/05/06 23:01 ID:ZM9OjRMW
(中国語)
国鉄千葉動力車労働組合

国营铁路千叶动力车工会

国営の鉄道の千叶の動力の車工会

(英語)
国鉄千葉動力車労働組合

JNR Chiba power car labor union

JNR千葉パワー自動車労働組合

パワー自動車・・・カコイイ!

36 :名無しでGO!:04/05/07 13:49 ID:RsNwjQt1
京浜急行電鉄
小田急電鉄
京王電鉄
西武鉄道
相模鉄道
東武鉄道
京成電鉄

中→日

京か?急いでニュースに行くか?
小田の至急電報か?
京王のニュースか?
西武か?道相
の型か?道
東武か?道京
と成電か?

急いでニュース、至急電報(藁


37 :名無しでGO!:04/05/07 23:43 ID:17seiSiE
しR東の大塚(社長←これは翻訳していません)は辞任しろ!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Carry out and Otsuka of R east needs to resign!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
実行してください。そうすれば、R東のOtsukaは辞職する必要があります。

38 :名無しでGO!:04/05/08 06:19 ID:hXzR1OXh
しR倒壊の火災のご意向で
スーパーレールカーゴの運行が遅れました
↓和→英
It carried out and operation of a super rail cargo was overdue with the intention of the fire of R collapse.
↓英→和
それは実行しました。また、最高のレール積荷のオペレーションはR崩壊の火の意図で遅延でした。
中→和
仄か?あげるか?およびトビか?および依然としてfu〓朝はしよ
うがなく奈伊奈の群れの市からしようがなく〓〓を打っておよび互いにつむぎの木が仄を引いて凶悪だ

伊奈という言葉に何かあり荘

39 :名無しでGO!:04/05/08 09:18 ID:EHEiIQf1
東京メトロ丸ノ内線をご利用いただきありがとうございます。
只今後楽園駅付近で、巨大なゴジラが出現している情報が入っております。
当方の電車も新宿で運転打ち切りとさせていただきますので、中野坂上で都営大江戸線へ乗り換えください。
なお都営大江戸線は、光が丘〜都庁前間で運行中です。

Thank you for using Tokyo metro Marunouchi Line. The information to which huge Godzilla has appeared near the Korakuen station now is contained.
Since I will also consider our train as the operation close in Shinjuku, please change to a metropolitan Edo line in Nakanosakaue.
In addition, a metropolitan Edo line is under operation between Hikarigaoka - Tochou-mae.

東京メトロMarunouchiラインを使用してくれてありがとう。巨大なゴジラが今Korakuenステーションの近くで現われた情報が含まれています。
さらに、私が私たちの列車を新宿において接近しているオペレーション見なそうので、Nakanosakaueの中の首都のEdoラインに変わってください。
さらに、首都のEdoラインはHikarigaokaの間のオペレーションの下にあります。― Tochou-mae。

http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/train/1078218932/430

40 :名無しでGO!:04/05/08 10:36 ID:oI65d9gU
鉄道イベントには欠かせない半ズボン氏

The short pants indispensable to a railroad event

ショートパンツは鉄道出来事にとって不可欠です。

41 :名無しでGO!:04/05/08 10:57 ID:5IyMuKMz
(西鉄のごく一部の駅に流れる自動音声を翻訳しますた。一部、うる覚えなのでスマソ)

<日>
西鉄電車をご利用いただきまして、まことにありがとうございます。
西鉄では駅・コンコースを終日禁煙とさせていただいております。お煙草は喫煙コーナーをご利用ください。
電車の中で携帯電話をご利用されたり、他のお客さまのご迷惑となりますのでご遠慮ください。
皆様のご協力をお願いします。
<英>
Thank you very much for using the Nishi-Nippon Railroad train.
I am allowed to consider a station and a concourse as prohibition of smoking in Nishi-Nippon Railroad all day.
A cigarette should use a smoking corner.
In a train, since use is carried out or it becomes troublesome [ other visitors of the ], please withhold a cellular phone.
Please give me your cooperation.
<英⇒日>
Nishi日本鉄道列車を使用してくれて非常にありがとう。
私は、駅およびコンコースを、Nishi日本鉄道で一日中煙を出す禁止と見なすことを認められます。
たばこは喫煙コーナーを使用するべきです。
列車で、使用が行なわれるか、それが面倒になるので、[他のビジター、その、携帯電話を保留してください]。
私にあなたの協力を与えてください。


42 :名無しでGO!:04/05/08 19:58 ID:hXzR1OXh
♂♂♂♂阿鼻叫喚!高崎&大宮鉄ヲタ祭り!
↓英
♂♂♂♂ agonized shrieking of the damned! The Takasaki & Omiya iron WOTA festival!
↓和
♂♂♂♂は非難されたことを金切り声で言って苦悶しました!高崎&大宮鉄WOTAフェスティバル!
↓中
♂♂♂♂?非難するか??????金切か???言葉か??煩悶か????!高崎&大宮か?WOTA???????!

43 :名無しでGO!:04/05/08 20:10 ID:oI65d9gU
銀座線溜池さんのうでDQNが線路転落
銀座線全線停止中

Mr. Ginza Line 溜池's arm DQN is a track fall. Under the Ginza Line
whole-line stop

銀座ライン溜池's氏、腕DQNは軌跡落下です。銀座ライン全体のライン停止の下で

腕DQNとは?

44 :名無しでGO!:04/05/08 20:14 ID:jM/OEkYQ
>>43
最初の文の時点で「うでDQN」ってのがいるから、再翻訳しても出てくるのは当然。

45 :名無しでGO!:04/05/08 20:39 ID:mnafI1kt
この電車は、快速特急の品川行きです。
堀ノ内までは各駅に止まります。
横須賀中央、金沢文庫、上大岡、横浜、京急川崎、京急蒲田、終点品川の順に停車します。

This train is the one for Shinagawa of a high speed special express.
Horinouchi stops at each station.
It stops in order of Yokosuka-chuuou, Kanazawa-bunko, Kamioooka, Yokohama, Keikyuukawasaki, Keikyuukamata, and terminal point Shinagawa.

46 :名無しでGO!:04/05/08 20:41 ID:mnafI1kt

この列車は高速特急の品川用のものです。
Horinouchiは各ステーションで止まります。
それは、横須賀-chuuouの順、金沢詐欺、Kamioooka、横浜、Keikyuukawasaki、Keikyuukamataおよびターミナルのポイント品川に止まります。

高速特急・・・w
金沢詐欺?

47 :名無しでGO!:04/05/08 22:56 ID:1ZSGM92R
昨天,近處的吉野家去了。吉野家。如果so做什麼的人特別滿不能坐。
出,如果很好地看什麼的垂幕下來著,150日元拉啦,寫著。已經,笨蛋。笨蛋。
來由於你們na,150日元提拔平素沒來的吉野家—喲,痴呆。是150日元喲,150日元。
與什麼的父母和子女伴同在。以一家4人吉野家嗎?愛—。
好—爸爸特盛請求—啦,說著。已經看不照射沒有。
做你們na,150日元那個座位空開。
吉野家no,更應該作為殺伐喲。
與坐在U的字桌子的對面的東西何時爭吵開始也不可笑,是刺還是被刺,那樣的氣氛好—嗎?女子隨從,做擁擠著。
剛想出,終於能坐,隔壁的東西,盛得很滿的一點也抱的出啦,說著。
在那裡又是斑點完了喲。
那個na,一點也抱之類現在流行n—喲。痴呆。
擅長na臉做一點也抱的是出現,什麼。
你想問是真的一點也抱的wo吃的。想追問。想小1小時追問。你,一點也抱說鯛魚能抱浮塵子。
如果請吉野家通的我使之說現在,在吉野家通間的最新流行還是,喂gi抱,是這個。
盛得很滿的睡gi抱的gyoku。這個通請求方法。
喂是gi吃的跳躍gi進入著多一些。虧損替代肉稍少些。這個。
出,而且盛得很滿的gyoku(雞蛋)。這個最強。
可是依靠這個的話被下面對店員記號做這樣的危險也伴隨,兩面刃的劍。外行不能推薦。
這個你們do外行,沒吃也決定牛鮭魚套餐熱中於了。

48 :名無しでGO!:04/05/08 23:06 ID:1ZSGM92R
昨日、近い所の吉野は家へ帰っていった。吉野屋。もしsoはたぐいの人をしてとてもいっぱいで座ることができないならば。
出て、とてもよくもしたぐいが幕を垂れて下りてきていることを見るならば、150円は引き延ばして、書いている。すでに、ばか。ばか。
あなた達のnaのため来て、150円はふだん来ていない吉野屋―を抜擢して、間が抜けている。150円で、150円。
たぐいの両親と子女と伴ってある。1家の4人の吉野屋でか?―を愛する。
―お父さんの特に盛んな願い―がすきで、言っている。すでに照射しないでないことを見た。
あなた達のnaをして、150円のその席はいたずらにつける。
吉野屋no、更にして格闘するべきだ。
座ることとUの字のテーブルの面と向かうものでいつ初めに口論してもおかしくなくて、とげがそれとも刺されるので、そのような雰囲気は―がすきですか?女子の随行員、込み合っている。
ちょうど考え出して、ついに座ることができて、隣家のもの、とても盛んでいっぱいな少しもも抱く出すこと、言っている。
そこにまた斑点が終わるのだ。
そのna、少しもも類を抱いて今n―が流行する。間が抜けている。
na顔に優れているのは少しもも抱いたことをする出現で、何。
あなたは少し本当の同じく抱いたのwoが食べたのであることを聞きたい。問い詰めたい。小さい1時間が問い詰めると思っている。あなた、少しもも抱いてタイの魚がヨコバイを抱くことができると言っている。
もし吉野屋通の私にそれによって今を言っていてもらうならば、吉野屋通間のが最新でそれとも流行して、giが抱くことにえさをやって、これだ。
とても盛んでいっぱいなのはgiの抱くgyokuに寝る。この回は方法を願い出る。
えさをやるのはgi食べたのがgiにジャンプして入っている少し多い。損失は肉の少し少なくいくらかに取って代わる。これ。
出て、その上とても盛んでいっぱいなgyoku(卵)。これは最も強い。
しかしこの話に頼って下に店員の記号に対してこのような危険をされても伴って、両側の刃の剣。素人は推薦することができない。
このあなた達のdo素人、食べていないでも牛のサケの魚が食事をかぶせて熱中したことを決定する。

49 :名無しでGO!:04/05/08 23:59 ID:KqL4bozo
次は大手町、大手町です。乗換えのご案内です。
東西線、千代田線、半蔵門線、都営三田線はお乗換えです。
足元にご注意ください。出口は左側です。
↓(日→独)
Ist zunächst Hauptstadt und Hauptstadt. Es ist der Führer der
Übertragung. Sie ändern die Ostwestlinie, die Chiyoda Linie, die
Hanzou Gatterlinie und die Hauptkasernen Mita Linie. Bitte Bezahlung
Aufmerksamkeit zum Fuß. Der Ausgang ist die linke Seite.
↓(独→日)
首都及び首都は最初にある。 それは伝達のリーダーである。
それらは東の西ラインを変える、 Chiyoda ライン、 それらHanzou のゲートライン及び主要なバラックMita は並ぶ。
フィートへの支払の注意を頼みなさい。 出口は左側である。


主要なバラック?

50 :名無しでGO!:04/05/09 08:51 ID:xe95yfVp
【ソウル30日共同】韓国版新幹線、韓国高速鉄道(KTX)の4月1日の開業から1カ月。乗客数が予想の半分以下と低迷している上、
相次ぐトラブルやクレームなどで苦難のスタートとなった。
↓和→中
ソウルが30日は共通だ】〓国版の新しい〓〓、〓国の高速〓道(KTX)の4月1日の〓〓から1カ月。〓客ががを数えて与えて半分と低迷するしているの上
でのの以下の、順次ぐトラブルやクレームなどで苦い〓のスタートとなったを思っている。
↓中→英→和
30日が共通の魂を持っている]。=カントリー・バージョンの新しい==、および=カントリーの高速の=方法(KTX)の4月1日の==から1か月です。
私は、数えられ与えられたがを持っており、半分で低く掛かっていた=ビジター上でスタート、および、ぐ問題、
クレームなどによって苦しいのの下記の=のなったを一つずつ考慮します。

51 :名無しでGO!:04/05/09 09:33 ID:OR1W37ND
  ( ・∀・)   | | ガッ
 と    )    | |
   Y /ノ    人
    / )    <  >__Λ∩
  _/し' //. V)´∀`/ ←>>-1
 (_フ彡        /


52 :名無しでGO!:04/05/09 11:01 ID:xe95yfVp
 ・∀・)   | | ガッ
      )   | |
   Y /ノ    人
    / ) <  >__Λ∩
  _/し' //. V)´∀`/ ←>>-1
 _フ彡       /


51 Name: It is namelessness and is GO! It contribution day people / < >__lambda∩ _/Carries out, and is '//.V'∀`/<->>-1
. : 04/05/09 09:33 ID:OR1W37ND (-∀-) | | GATSU | | Y/NO (_FU彡 /)

51 名前:それは無名で、GOです!それ、貢献日人々/<>__lambda∩_/Carries、外に、またある'//.V'∀`/<―-1>
.:04/05/09 09:33 ID:OR1W37ND(∀)||GATSU||Y/ない(_FU彡/)

53 :名無しでGO!:04/05/09 11:21 ID:C9lPK/vk
まもなく、2番線に 普通 とうきょう〜 いきが
まいります。危ないですから、黄色い線の
内側に お下がりください。

soon -- the 2nd track usually -- obtaining -- today - going -- まいります To
the inner side of a dangerous line yellow [ therefore ] Please give a
hand-me-down.

すぐに――第2の軌跡、通常(得ること)今日―行くこと--危険なラインの内部の側へ
のまいります、黄色[したがって]お下がりの衣類を与えてください。

54 :名無しでGO!:04/05/10 15:27 ID:6diMH5FH
1: 【タタ愚痴】切符収集界の魑魅魍魎!Part17【スター】 (181)

a [TATA grumble] -- evil spirits of mountains and forests of a ticket collection community Part17 [a star] (181)

1つの[TATA、不平を言う]――山のような切符収集コミュニティーPart17[星](181)

55 :名無しでGO!:04/05/10 16:24 ID:YQ+Zdfyp
Ladies and gentlemen.
We will arrive at Tokyo terminal in a few minutes.
Passengers going to Shinjuku and Tachikawa should go to tracks 1 and 2.
Akihabara and Ueno, tracks 3 and 4.
Shinagawa, tracks 5 and 6.
The Keiyo line, for Maihama and Soga, is located on the Keiyo underground level.
The Yokosuka line and Sobu line rapid service are located on the Sobu underground level.
The Tohoku, Joetsu, and Nagano shinkasen trains leaves from tracks 20, 21, 22, and 23.
Thank you.

紳士と淑女私たちは数分で東京ターミナルに着くでしょう。
新宿と立川へ行く乗客は、トラック1および2へ行くべきです。秋葉原および上野(トラック3および4)。品川(トラック5および6)。
京葉ラインはMaihamaとSogaのために、京葉地下レベルに置かれます。横須賀ラインおよびSobuライン、迅速なサービス、Sobu地下レベルに置かれます。
Tohoku、上越および長野shinkasen列車は、トラック20、21、22および23から去ります。ありがとう。

56 :名無しでGO!:04/05/10 17:18 ID:52IO7yrI
This train is Special Rapid Service bound for Aboshi.

この列車はAboshiに向けられている特別の迅速なサービスです。

57 :名無しでGO!:04/05/10 17:41 ID:clf8frMq
この電車は新快速網干行です。

This train is a new high speed Aboshi line.

58 :名無しでGO!:04/05/10 18:17 ID:R5frx+uF
あ、あ、あ秋葉原
山、山、山、山、山の手線の内回りです
ドア、ドア、ドア、閉まります
かけかけかけ混み乗車、かけ混み乗車
はおやめください。

あ, あ, あ秋葉原山, a mountain, a mountain, a mountain, the door that is a circumference of inner
[ of Yamanote Line ], a door, and a door -- please get on, and please apply, and it is closed and stop
[ it applies and / it applies and / are crowded and / be crowded and ] entrainment

あ、あ(あ秋葉原山)、山(山)、山、内部のことの周囲であるドア[Yamanoteラインの]、ドア、そしてドア――乗って当てはまってください、
また、それは閉まっています、また止まる[それは当てはまります、そして/それは当てはまります、そして/混雑している、そして/混雑している、そして]
エントレイメント

かなり混乱している。


59 :名無しでGO!:04/05/10 22:06 ID:69QC9bFF
┌ Doing excrement ────────────────┐
│                                    │
│                                    │
│              ブリッ                     │
│               ∨                   │
│              _g| ̄|○    ←>>1          │
│                                    │
│                                    │
│                                    │
│┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓│
│┃ Don't stand a KUSO thread to the bulletin board! ┃│
│┃ >>1 is an Uji insect, and >>1 had better Shine.    ┃│
│┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛│
└────────────────────────┘

60 :名無しでGO!:04/05/10 22:14 ID:nFdSyHnJ
おおおおおおおお大阪です
おおおおおおお大阪、大阪です
かかか環状線。かかか環状線。環状線。かかかかかかか環状線外回り行きです。
まもなく発車をいたします。
ここらでドア閉めさせていただきます。ドアが閉まります。ご注意ください。

おおおおおおおお -- it is Osaka -- おおおおおお -- か which are Osaka and Osaka, or
か環状線 か or か環状線. Beltway. They are か, か, か, or か環状線 area-around going.
I do departure soon. I will door-closed-め about here. A door is closed. Be careful.

おおおおおおおお――それは大阪です(大阪と大阪であるか、あるいはか環状線かか、か環状線)。
―― おおおおおお。環状道路。それらは進行エリアのまわりのか、か、かあるいはか環状線です。
私は出発をすぐに行います。私はするでしょう―めをドア閉じる、に関して、ここに。ドアが閉じられます。注意してください。。

61 :名無しでGO!:04/05/11 04:07 ID:smDydCr8
>>60
禿しく動揺してるw

w which is carrying out 禿しく agitation

禿しく動揺を実行しているw

62 :名無しでGO!:04/05/11 17:29 ID:ezaPWqJl
そういや、仏語コンバーターってありますか?

63 :名無しでGO!:04/05/11 18:44 ID:3kR9CLkp
日→英→仏→英→日 しか無いんじゃない?

64 :名無しでGO!:04/05/12 00:04 ID:0gZ+z9I7
>>62
ttp://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translation.html

65 :名無しでGO!:04/05/12 02:20 ID:RCNVYi4t
私はこのスレッドにも「飲食禁止」のローカルルールが必要であると考えます。
I think that the local rule of "a ban on eating and drinking" is required also to this thread.
我認為這個thread也需要「飲食禁止」的local rule。
나는 이 thread에도「음식 금지」의 로컬 룰이 필요하다라고 생각합니다.

66 :名無しでGO!:04/05/12 08:03 ID:eqI749yh

快特 1301A  行き先表示よし
主幹制御機よし、バイパス、ハンドブレーキよし 発声よし
ネクタイよし、ドアスイッチ、切り替えスイッチよし、ハンドスコッチよし、剃りのこしなし
快特、出発進行

快特 1301A Destination display means chief editor control machine means
, a bypass, and hand brake means utterance means necktie means, a door switch, changeover
switch means, and hand Scotch whisky means -- it shaves -- exceeding -- nothing 快特 and start advance

快特1301A目的地ディスプレイは、編集長コントロール機械手段、
バイパスおよびハンドブレーキが発言手段ネクタイ手段を意味することを意味します、
ドア・スイッチ、転換、手段および手スコッチウイスキー手段を切り替える――それは削ります(超過)無
、快特およびスタート進歩

67 :名無しでGO!:04/05/12 13:07 ID:eqI749yh
作業着でしょぼい仕事ばっかり。つまらない情けないと
2000は愚痴をこぼすようになりました。
それを聞いた700は言いました。
ずんぐりむっくり安っぽく
窓が小さく車内は暗く
椅子が悪くて性能ズレて
赤い棺桶量ばかり
ほんにつまらん人生だった。苦手な短距離走ばかりやらされた。
一度でいい、A快で120k出したかった。
涙を浮かべる700に2000は我が身を恥じたのでした。

仕事到着で悲惨な仕事ばっローン。ボーリング--悲惨な2000年が不平をこぼすために来た場合。
それを聞いた700は言いました。ずんぐり6くり――安い--ウィンドウ――小さな--自動車の中で――暗い--椅子――悪いこと――
それが元あった赤い量の棺に関するのみ実行ギャップて、ほんの中で閉鎖されたとされない生活。それは弱い短距離走の中で実行されました。
120k、私は言いたかった、によって、一度、またA快で取り出すこと2000が、涙を浮かせる700まで私の身体を恥じたので、それはそれになりました

68 :名無しでGO!:04/05/12 14:38 ID:PtUJRE1z
名鉄美濃町線



Meitetsu Mino-cho line


Meitetsu、ミーノ-町、ライン


なんでミーノ?

69 :名無しでGO!:04/05/12 16:56 ID:4iFv3QEn
さいたま新都心駅を走るんです209系大船行きが停車した。
↓英訳
The one for 209 system Ofuna which runs torn ま新都心駅 stopped.
↓和訳
止められた、裂かれたま新都心駅を実行する209のシステムOfunaのためのもの。
↓中→日
とりでのは日木の凶悪な〓小道の井戸の木が凶悪でgaiが〓〓毛を飲むことを引くか?〓允月の209はおよび朝に飛びかかって
官吏Ofunaおよび凶悪な戸および手が現れるおよび

大船行きが取手行きにw

39 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)