2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

(◆◆◆)8――LIBRAケイナー―8(◆◆◆)

1 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 17:46:39 ID:feJVus9U
落ちたので立てますた。なるべくsage進行でお願いします。

過去ログ・関連サイト等は>>2-5辺りにあるはず。
次スレ立てるのは>>970

■前スレ
(◆◆◆)7――LIBRAケイナー―7(◆◆◆)
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1111125173/l50

2 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 17:50:34 ID:feJVus9U
■過去ログ
LIBRAケイナー1
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1031926725/l50
LIBRAケイナー2
http://hobby2.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1049287253/l50
LIBRAケイナー3
http://hobby3.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1065969135/l50
LIBRAケイナー4   
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1082291906/l50   
LIBRAケイナー5
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1092824302/l50
LIBRAケイナー6
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1099233694/l50

■関連
Cainer感想訳つぶやき雑談スレ Part36(仮)
http://hobby5.2ch.net/test/read.cgi/fortune/1106794258/l50
Shellyスレ、ELLEスレは現行が無い模様



3 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 17:52:08 ID:feJVus9U
■■関連サイト
ジョナサン・ケイナーの星占い
ttp://www.cainer.com/japan/
Jonathan Cainer
ttp://www.cainer.com/

■■その他(PC)
筋トレ
ttp://st.sakura.ne.jp/~iyukari/
錢天牛
ttp://homepage1.nifty.com/sen/update.html  
週刊タロット占星術
ttp://www.cup.com/yoge/tarot/astro/

4 :前スレ救済週報1:2005/05/30(月) 17:53:33 ID:feJVus9U
942 名前: マドモアゼル名無しさん [sage] 投稿日: 2005/05/29(日) 06:47:09 ID:4blWte4t
ミスティーラインより天秤座(9/23〜10/23生まれ) 
05/29〜06/04の運勢 
今週も天秤座にとっては快調な運勢です。 
双子座に入宮中の星達が、 
あなたが長年温めてきたプランを世に送り出す時期がきた事を告げていますので、 
もし、今までなんとなくだらだらと先延ばしにしてきたことがあるなら、 
今こそあなたの実力をアピールする時期と言っていいでしょう。 
あなたの才能を認めてくれたり、その方面の仕事が見つかったりと、 
あなたが行きたい分野へ進むきっかけを作ることができるでしょう。 
恋愛面でも引き続き好調な運勢で、双子座の金星があなたの魅力を引き出しています。 
特に週の前半は、恋愛面で嬉しいことがあるでしょう。 


5 :前スレ救済週報2:2005/05/30(月) 17:54:07 ID:feJVus9U
944 名前: マドモアゼル名無しさん [sage] 投稿日: 2005/05/29(日) 09:29:50 ID:E6Ujso6B
5月30日〜6月5日のELLE週報です。<別訳歓迎> 
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra 
Love Mater 8 
木星巡行は、あなたの目にきらめきを取り戻させるでしょう。 
期待と崇拝を感じるあらゆる理由があります。 
社会的な、またはロマンチックなチャンスを最大限に活かす為には、旅行に行く必要があるかもしれません。 
どうかこのチャンスを掴み取ってください。 
そしてあなたが着いた場所の感覚、文化、習慣を受け入れてください。 
あなたがたは十分長い間、息を殺して耐えてきました。 
今週はあなたが楽しんで、発散する番です。 
今週のラッキーストーン:クンツァイト、ムーンストーン 

Career Mater 9 
あなたの職業関係のことは、特に週末に素晴らしく見え始めるでしょう。 
お金、名声、旅行、契約という重要な良い知らせは、近づく週の間にありそうです。 
あなた方のうち、現在のライフスタイルをアップグレードするために何か、行動する人がいるでしょう。 
また、誰かのためにそのポジションを去ることについて心配をしている人もいるでしょう。 
しかし、週末はどんなに長引いていたとしても、この恐れを和らげなければなりません。 
もう、時は来たのです。 
あなたの翼を広げ、あなたの将来に飛び込んでください。 
あなたは十分すぎるほどに、長く待ったのですから。 
今週のラッキーストーン:ブラックオパール、ペリドット 

6 :前スレ救済日報1:2005/05/30(月) 17:54:48 ID:feJVus9U
957 名前: マドモアゼル名無しさん 投稿日: 2005/05/30(月) 08:52:17 ID:JBD2Fpiu
ELLE 30日です。<別訳歓迎> 
ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra 

今日は、ポジティブなニュース、インスピレーション、 
直観があなたのところにやってくる気配です。 
はるか彼方からよいニュースがやってくる気配は濃厚です。 
そのニュースは、プライベートやキャリア、 
あるいはその両方によい効果をもたらすものです。 
おずおずしないで、元気いっぱい電話をとってください。 
午前中は少々混乱があるかもしれませんが、 
その後は魔法のじゅうたんに乗っているかのように 
スムーズに進んでいきます。 
一点だけ注意を:口(言葉)にはきをつけて。 
微妙な内容の話題をもちだすときは、 
自分の考えをきちんと整理し、 
話し方も周りに気を配るようにしてください。 


7 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 17:57:05 ID:feJVus9U
777:05/30(月) 12:41 stoLv6e/ [sage] 30日天秤座 
Imagine trying to pour a fresh pot of tea into a cup containing an old brew. 
Really, you need to get rid of the old before you can embark on the new. 
It's not so easy to do this, though, when you can't even be sure that the kettle has boiled. 
We all feel tempted to hang on to what we've got when we don't know what's likely to replace it. 
You, though, can now rest assured that a refreshing change is on the way. 
Have faith and courage. Make some room for it in your world. 
古いお茶が入っているカップに新鮮な紅茶を注ごうとしていると想像してください。 
実際、あなたは新しいことに乗り出す前に、古さを取り払う必要があります。 
もっとも、あなたがヤカンが沸騰してると確信することさえできないなら、これは簡単じゃないですよね。 
我々はみな、何が引き換えに得られそうか分からないときには既に持っているものに固執すべく誘惑にかられます。 
みなさん、ゆくては気分すっきりと変化するので安心してください。 
信頼と勇気を持ってください。 
あなたの世界に、そのために少し場所を空けてくださいね。 

練習で訳してみました。修正カモンです。 
リブラスレがなぜか乗っ取られてるからとりあえずここのみで。 

8 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 18:02:26 ID:feJVus9U
前スレ978さんすいません。
コピペが文字数が多すぎて、入りませんでした。
ごめんなさい。

9 :sage:2005/05/30(月) 18:05:49 ID:pQ0LAdHs
新スレおつかれさまです。ありがとう。
前スレえらいことになってますね^_^;

10 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 18:09:56 ID:stoLv6e/
新スレありがとうございます。
ケイナー見てきました。蟹座スレもやられてるんですか。
なんでこんなところで・・・

11 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 18:17:28 ID:1veKyfx2
新スレ、お疲れ様です。ありがとうございます。
前スレ見て一瞬間違ったスレに来たかと思いました

12 :sageます:2005/05/30(月) 18:19:09 ID:gqyeJbd9
>>7
私の語学力では直すところはありませんでしたYo。

古いものでいらないものは、「心配しすぎ」と「遠慮のし過ぎ」
くらいかなあ。

13 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 18:42:38 ID:2xC24C2Z
>>1
新スレ乙ですー
無事にたってよかった。

14 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 19:16:56 ID:MZULRcgY
>1
乙!ありがとう!
新スレに祝福を☆.。.:*・゚

>8
978です。大丈夫です、お心づかいありがとうございました。

15 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 19:34:25 ID:wsDLX3XX
>1さん乙です!!
転載、訳して頂いた方達、ありがとう!!
ブルーになっていた気分が少し明るくなったよ。

16 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 20:54:02 ID:azYk2IOw
929です。すごい書き込みびっくりしました!
そうですね、昨日なんか何事もなかったかのように、みんなでわいわい
遊びました。でも、やっぱり離婚まだ考えてるのかな...と不安になるし
この先も不安のまま生活するのかな..と思うと....
でも、たしかに最近どんどん自分が強く変われてると思うなあ!前なら
別れるなんていわれたら、相手のせいばかりにしてきたけど今わ自分の
こと、見つめてるし!今まで彼が頑張って優しくしてきてくれたブン
頑張らないと!!でも、、、不安!



17 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 21:30:21 ID:D02D5hhj
言葉遣い、見事に失敗した…
明日からは午前中にスレをみるのを日課にしたい気分。

18 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 22:51:36 ID:rXpsb4QZ
古いもの=今いる会社

ということで、辞表を出しました。
ボラ様方、転載の方、1さんありがとう!
お陰様で晴れ晴れとした気分です。
次の仕事はまだ見つからないけど、心機一転頑張って探します。

迷ってる天秤ズ、
道は曲がりくねっていても、終わりは近い。
明るく行こう!

19 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 22:54:30 ID:UNoGbEYX
辞める時って1ヶ月前に上司に言わないといけなくない?

>1
スレ立てありがとう

20 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 23:15:39 ID:rXpsb4QZ
辞表は出したけど辞めるのは二か月先だよ。
民法的には二週間でいいんだけど、
引継ぎもあるしね。

21 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 23:28:56 ID:jRIQfjVt
木星の巡行は、いつからなのでしょうか?
今日は仕事で、とてもつらい日でした。。

22 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 23:34:49 ID:EadBbMfQ
>>1
新スレdクス。マターリ行きたいね。

23 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 23:38:00 ID:MZULRcgY
>>21
木星は6/7順行みたい。
でも、他のSite見ていたら、少し前から影響出るみたい…、違うかな?

24 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/30(月) 23:49:24 ID:n5dD6wk6
>>1
乙です!
順行になるといいことがあるのかなぁ
恋人ほしいなぁ〜一人は飽きた

25 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 00:44:28 ID:bWdlQPP7
キャリア方面については概ね順調なんですが、恋愛方面が。。。
最近は未練と後悔で情緒不安。で、ケイナーの2005年恋愛予報(有料)をDL。
でも、少々肩透かし。「惜しみなく愛を(人に)おすそ分けしてください」って。
それって、恋愛運というより、対人関係でのアドバイスじゃない!?


26 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 00:46:35 ID:J8geSJjJ
今日、一枚と100gの値段表示を間違えて
7000円分もステーキ肉を買ってしまった。
間違えました、って言えなかったの。
しかも明日ステーキご馳走になる予定忘れてたし。
ひでぶ。

27 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 02:05:38 ID:WXlUq9mh
>>20
それってちょうど、土星が出て行くのとほぼ同時なんでは?
いいタイミングではないかと思うよ。

28 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 07:41:39 ID:YFnP+Yks
1さん、お疲れ様です。
昨日朝、ELLE訳をUPしてくださった方、ありがとうございました。
警告出てたのに寝坊しちゃって、どうしようかと思ったんですよ…(汗)。

今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
今日は、細かいところまで注意を払ってください。
文書業務がきちんとされていることを確認してください。
通常無視されている規則や法律に従わなければいけなくなるかもしれませんし、
いきなり規則や慣例どおりに行わなければいけなくなるかもしれません。
あなたが忙しいか、取り乱している時、それを脇に置いておくのは簡単です。
しかし、今日はできるだけきちんと対応してください。
あなたは、まるでいつものようにやっていないといわんばかりの提案や、批判に遭うかもしれません。
でも、今日はあなたの防御があなたを悪い方向へ押しやるので、それに対して何か言うということはしないほうが賢明です。

29 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 08:22:29 ID:2qUfKmAv
ボラ様今日も朝早くからありがとう!

昨日とは打って変わって
慎重にならないといけない予報ですね。
気をつけなきゃ。

>27
丁度そんな時期なんですね〜
不思議。
やっぱりあの会社は重圧だったのかも。

30 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 09:44:37 ID:6/7vd70X
6月のELLE月報です。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/monthly.asp?sign=Libra
あなたは、幸運に包まれます。
金星は3日にポジティブなフィードバックを描いて、あなたの「キャリアと評判」のセクターへと入ります。
友達の中での人気や予想外のチャンスを得るでしょう。
そして、木星の巡行は、人生における総てのシステムに「GO」サインを出し、計画を解放するのです。
あなたは幸せですか?それとも幸せではないですか?
あなたは幅広く、全面的に変化をするのに十分自信があると感じています。
一年前は、問題外だと思っていたことでさえもです。
あなた方の多くは、今月重要な旅行をするでしょう。そして、外国の空気と、エキゾチックな文化を感じることになります。
そして、自由を求める木星の完全なるバックアップにより「出不精同盟」から脱却する人も出て来るでしょう。
11日は、あなたは友人または愛する人を喜ばせるために妥協や譲歩をすることになっているかもしれません。
ああ、どうかお人よしであってください。それが皆を幸せにするのです。
14日から11月半ばまで、天王星が逆行します。
そして、あなたの生計や、働く状況の具体的な変化を引き起こします。
必ずしも、あなたが想像したとおりにこれらの変化は引き起こされないかもしれません。
しかし、あなたは「これらの変化」が処理予定表にあったということをすでに知っていました。
21日と22日の夏至と満月は、あなたを舞台の中央、さらに客席に出来るだけ近い場所まで引き出すでしょう。
そしてあなたにスポットライトが当たり、他の人からの賞賛や注意をひきつけるのです。

31 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 09:46:58 ID:96W/Yk6t
>>25
ケイナーの有料年間予報って、このスレで訳されてた年間予報と同じなんですよねー。
私もうっかりDLして後悔。

32 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 10:56:33 ID:J8geSJjJ
ケイナー31日
 How much light do you need in order to see your way?
In these days of endless electricity we tend to overestimate the amount of wattage we require.
When though, we find ourselves in total darkness, we soon realise that a flickering candle flame is more than enough to make a difference.
You may now feel that your greatest source of hope and inspiration is not as bright as you would like it to be.
Give your eyes a little time to adjust.
You are about to get all you need. I have just recorded your in-depth forecast.
To hear news that ... ...FREE trial.
あなたは、ゆくてを見るためにどのくらい光が必要ですか?
電力に制限のない近頃では、我々は、必要とするワット数量を
過大評価する傾向があります。
いつであろうと、真っ暗闇に気づくと、揺らめくろうそくの炎が
十二分すぎるほど効果を上げることを、我々はすぐに実感します。
あなたは今、あなたの願望と霊感の最大の源が、望みにかなうほど
明るくないと感じるかもしれません。
調整する時間を少し、目に与えてください。
あなたは必要とする総てを得ようとしています。
私は、あなたの詳細な予報をちょうど記録したところなのです。

When though,って訳し方わかりませーん
修正お願いします。ボラ続ける力ないので・・・スマソ

33 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 11:13:41 ID:lWtO3S1O
>>32
what though・・・?の構文ならあるんだが。


34 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 11:28:18 ID:WXlUq9mh
>>32
前の「電力に制限のない時代」を受けて、
「それでも、どんな時代であっても」てなカンジだと思う。>when thougn
だから今の訳で合ってるんじゃないかな、たぶんね。

ちなみに最後の2文、I have just recorded〜から後は
宣伝だから訳さなくても大丈夫だよ。

35 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 11:57:25 ID:6/hhpwxJ
>>32
ELLEを訳しているものです。31日のケイナーを訳してみました。
When though,はそれを挟んで前後の文を比較対照しているだけだと思います。

自分の道を見るために、どれだけの光を必要とするのでしょう?
電気に限りがないとき、私たちは自分が必要とするワット数を多めに言う傾向があります。
しかし、自分自身がわかるか否かくらいの暗闇にいるとき、
私たちは頼りない明かりであるはずの蝋燭の炎が、違いをわからせるために十分なものであるとすぐに理解します。
あなたは今、自分の知る最も素晴らしい「望みとインスピレーションを引き出してくれる物」が、
そうあってほしい、と望むほど明るくないことを感じているかもしれません。
どうか、あなたの目が慣れるまで、少しでいいので時間を与えてください。

訳し方の癖はありますが、>>32さんと内容は変わりませんよ?
私の英語力もそんなものです(笑)、どうか自信をもたれてください。

36 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 11:58:31 ID:J8geSJjJ
>>33-34

ありがとうごぜえます。前文と対照してるのね。
最後の一文も宣伝だったのね。


37 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 12:00:25 ID:J8geSJjJ
>>35
おう、ありがとうございます。わかりやすいです。

38 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 12:11:43 ID:6/hhpwxJ
>>37
私は一回「和訳」してから、更にその文を「日本語訳」してます。
2段階でやると、割と楽です。
あと、私も以前の訳はかなり酷かったので(今もマシ、程度ですが)、慣れでしょうね。
こちらの皆様は、本当に寛容なので有難いです。

39 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 13:12:11 ID:8Cb04Fdk
和訳ありがとうございます。
最近「旅行」という言葉を目にするような気がしますが
皆さんご予定はありますか?
何だか無理にでも行かなきゃ、という気がしてきたw


40 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 14:20:46 ID:46h/6pq8
週末東京にいくけど、

東京にいくくらいじゃインターナショナルななにかは得られなそうだ…

41 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 14:34:42 ID:J8geSJjJ
今週(29から)のシェリーやってみました。
  The sooner you give up the notion that others should be polite or fair,
the easier you'll find it to deal with this unruly week.
You can't do much to smooth out tricky encounters or disruptive situations,
but you can decide not to let them bother you.
In many cases, once you finally know the full story, it all makes sense.
But how to react now? Mostly by doing only what's absolutely necessary.
If this seems a compromise, or even risky,
once developments in mid-June that influence how you live and work have taken place,
you'll be relieved that you remained uncommitted.

他者が礼儀正しく公正でいたほうがいいという発想をできるだけ早くあきらめましょう。
そうすれば、この手に負えない一週間に対処するのがより簡単になるでしょう。
油断ならない遭遇やら破壊的な状況を取りのぞくために、多くのことはできませんが、
それらに悩まされるまいと決断することができます。
多くの場合、いったん最終的に全文を知ったなら、すべてなるほどと思えるものです。
しかし今どう反応したらいいのか?主に、絶対に必要なことだけをすることです。
もしこれが妥協もしくは危険であるように見えるなら、
6月中旬にあなたがどう生きていて、働いているかに影響する発展がいったんあれば、
あなたは中立的なままでいたことに安心するでしょう。

むずかしい。スレ汚しじゃなければいいのですが。

42 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 15:32:58 ID:FtvX4XaC
翻訳ありがとう。色んなのが読めて嬉しいです。

43 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 17:06:29 ID:gpX9VwEy
翻訳、いつもありがとうございますm(__)m
>>39
明日、明後日1泊旅行します
しかも土曜日にに突然入った予定なので、占いみてドキドキしてます
最近色々な事が重なって、かなり精神的にまいっていたのですが
それを気にかけてくれた夫が旅行を提案してくれまして。
ELLE週報見てビックリしてました。

44 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 18:19:07 ID:2qUfKmAv
当たらずとも遠からず。
週末なら旅行というには近いけど、隣県のはずれに越した
親友の家に行く予定です。

ちょっとした日帰り旅行気分ですね〜

45 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 18:24:23 ID:z2n4tlg6
あたしも日帰りでいいから旅行しようかな。
気分が凹みがち…

46 :45:2005/05/31(火) 19:52:48 ID:z2n4tlg6
携帯からなので読みづらいかも。すみません…
-*-*-*-*-
占いの館「ジュピター」
URL◎http://jupiter.osaka.nu/i/
6月の天秤座
仕事・対人運共に急上昇。仕事は忙しくなりますが、エネルギッシュにこなせる時です。苦手な事にもどんどんチャレンジして。
予想以上の成果が得られそう。
この時期に出会う人や身に着けた技術は、あなたの大きな財産となります。
あなたの頑張りは周囲にも好評で、色々な面で援助を受けることができそう。
人に意見には必ず耳を傾けてね。残念ながら金運は不調。
交際費が増える時なので、計画をたてて使うようにしましょう。

恋愛運は不調。破局を迎えるカップルもいるみたい。
あなたの奥さん気取りの細かいチェックが原因かも。口出しは控えて、彼の話をよく聞いてみて。
マンネリを感じているなら、旅行がおすすめ。思い出の場所を選んでね。
シングルは、不倫など人に言えない相手を選んでしまいそう。仕事関係で知り合った人は要注意。
相手は遊びの可能性が高いはず。のめりこむ前に手を引きましょう。
恋愛より自分の時間を楽しむ方が運気がUPします。


ラッキーアイテム:スカイブルーの傘・MAP・コーヒー


47 :マドモアゼル名無しさん:2005/05/31(火) 22:04:10 ID:ORMZGr1s
age

48 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/01(水) 01:29:43 ID:lkIlXwpG
ひゃー。
今月下旬、ヨーロッパに出張予定。約2週間。
そして今まさに不倫燃焼中。
占いに完璧に踊らされてるなあ。
でも、この関係は出張前で終わらせたかったから。
相手が遊びなら、気が楽だな。
修羅場はやっぱ、苦手。

49 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/01(水) 08:49:10 ID:bRvLazBZ
今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
十分にラッキーな素晴らしい短期の旅行計画が、今日はそれ以上の幸運を運んできてくれるでしょう。
休暇中にあなたはあなたの喜びとチャンスを最大にする方法を見つけます。
そして、複雑に商業と楽しみを結びつけるでしょう。
正午は、交渉、買い物と情報交換会に良いでしょう。
専門家のアドバイスは、あなたが望むものを得る代わりの方法を教えてくれるでしょう。

50 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/01(水) 09:34:58 ID:PBWoVBzr
>>49
訳ありがとうございます。

私もまさしく来週「短期の旅行計画」があるわ。
大阪行きだけど、関東人にとっては確かにエキゾチックな外国かも。
そして買い物や食べ歩きやらしそうなので、商業=楽しみだしw

51 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/01(水) 10:09:23 ID:WmOlSjXO
>>50
「買い物や食べ歩き、やらしそう」と読み
どんなHな食べ歩きをするんだろうと一瞬オモタw

52 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/01(水) 11:57:51 ID:Bvw+ibk9
1日 ケイナーです。
  You can toss a coin if you wish.
But it will either land on heads or tails.
You have two main options and you can see drawbacks to both.
Nor, frankly, does a compromise seem attractive.
Even if you could throw a coin which simply spun round forever - or landed on its edge, so that both faces were visible, you would still prefer a new possibility that you have not seen; one that, you fear, does not exist.
Ah but it does. As you will soon see. Feel free to postpone a decision for a while longer.

もし願うなら、あなたはコインを投げてきめることができます。
しかし、表が出ようと裏が出ようと酷評するでしょう。
あなたには2つ選択肢があり、どちらにも欠点を見つけられます。
それに率直に言って、妥協するのが魅力的とはおもえません。
もしコインを投げることができたとしても、単にいつまでも回転するか、
ふちに着地したかどうかなわけで、両面が目に見えたために、あなたはむしろ
まだ見ぬ新しい可能性のほうを好むでしょう。
〜存在しないのではないかとあなたが恐れるものです。ああ、でも、それは
存在するのですよ。あなたがまもなく目にするようにね。
遠慮なく、しばらく決断を延ばしてください。

エキサイト使ってイレギュラーで英訳の練習させてもらってます。
間違いあれば突っ込んでくださいね。

53 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/01(水) 15:35:16 ID:nqS9lZtm
>>52

うわぁ。
いま、まさに会社の結構イチャイチャモードのひとと
合コンで知り合った人でつきあってくれと言われている人とのはざまで
揺れ動いてたところだった…。
でどっちもちょっとなーって欠点があるんだけど、
でも年も年だしどっちかに落ち着いた方がいいのかなぁなどとおもっていた…

次にまた恋人候補としてあらわれてくれる人なんて
なかなかいないかなぁ もしくはそのままずっといなかったらどうしよう
なんておもってたので

まさに< 〜存在しないのではないかとあなたが恐れるものです。

存在するんですか!?すると…するなら…いいんだけど…汗

54 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/01(水) 17:04:06 ID:aWjo4AVV
いつも訳してくださる方、お疲れ様です。

最近、本当に旅行って単語がよくでるよね。。。
海外旅行大・大・大好きな私にとってはうれしいことだけど。
職場変えたばっかりで有給とりにくいのと、あまり何日も使わせてくれないと
いう噂なので、かなりやきもきしちゃってます。
しかも父親が病気療養中の為、家族にも切り出しにくいし・・・

そろそろ全てがうまくいってもいいんじゃないかと思う今日この頃です。

55 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/01(水) 19:55:38 ID:ylZ/6Hqf
最近体の調子が良くない気がして
週末の小旅行を悩んでたけどやっぱり行こうと決心した。

気分転換にもなるし。心の空気の入れ替えをせねば。

56 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/01(水) 22:46:37 ID:1leieLGq
>52
すごい当りまくり。。。

年も年だし、今の仕事じゃこのまま続けててもキャリアにならないからって、探した職場。
ちょっと条件が悪そうだったので面接辞退してしまった。
でも決断は先のばしにしるべきだったのかーーー!!
話しだけでも聞くべきだったよ!!ウワーン
もしかしてそこが「新しい可能性」だったかもしれないのに。

先にこのスレ読むべきだったよ、泣けてくる。
まだ新しい可能性がこの先にほんとあるの?なきゃ死ぬ‥‥

57 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 00:41:38 ID:Jl101zxA
>56
ある。絶対。ガンガレ!
少なくとも、いい未来を信じるのと
悪い未来に怯えるのでは
できる行動が違うじゃない?

58 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 01:00:46 ID:GyYhb+OI
>57
ありがォ

でもね。チャンスは3月にもあった。4月にもあった。
けど、過去の傷(会社でひどい目にあった)事から
警戒しまくって結局踏み出せずじまい‥‥
で、痺れを切らした相手からお断りされるという事がパターン化しつつある‥‥
今の職場にしがみついても何もないのに。
何でもう未来がない安定を大事にしてしまうんだろう?

恋愛でもそう。過去の傷が足枷になって踏み出せない。
飛びたい!でも恐くて飛べない!踏み出したいよ!
誰か背中をポンって押してくれたら楽なのに
何でこんなに弱虫なんだろう?

神様もう一度チャンスを下さい。今度はちゃんと踏み出しますから。自分語りスマン

59 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 01:41:49 ID:syDTPYJA
>>58
多分ね、背中を押してくれた人はいたと思うよ?
座り込んでいじけてたら、押しても前に進まないんだよ。
ううん、押したことすら気付いてもらえなかったかもしれないね。
気付いてくれるくらいに、って強めに押したら、逆に「叩いた」って思われたりとかね。

>>58さんはいじけてる自分をよしよしってしてくれて、顔をあげさせてくれて、手を引いて立たせてくれて、
あそこにチャンスが落ちてるからね、っていって手を引いてくれて、
イガの中に入った栗を取るみたいにチャンスを取り出してくれて、手をとってそのチャンスを掌に載せてくれる、
そういう人を待ってるように見えるよ。

とりあえず、座り込むのはやめて、立とうよ。
そんでもうちょっと余力があったら遠くが見えるように、背伸びしよう?
何処に落ちるかわからないチャンスを掴み取りにいけるように、頑張ろうよ。

ごめんね、きつい事言って。

60 :58:2005/06/02(木) 02:24:32 ID:xpdkH/j1
>59
きつくなんてないです。
先日、同じような事をある人に言われました。
自分からエネルギーを吸い取る事しか考えてない人達の事で頭が一杯で
本当に自分の為になる人達や、仕事を大事にする事を見失ってるって。
それで自分を守る為に権利ばかり主張してたら、まともな相手は去っていくって。

バカな奴に奉仕しても結果は悲惨は当たり前で、そんな事は忘れるべきなのに、
それを「傷付いた!」といって、替わりに誰かに何かしてもらう事ばかり考えるな!って。

でも会社も、人も、変われば違うんですよね。
嫌な人ばかりだと思って警戒してたら何も出来ない。

もう今日から、過去の辛い思い出はゴミに出します。
(ちょっとというか、かなり遅いかもしれないけど)
気付かせてくれてありがとう。

61 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 09:44:37 ID:JurOj76i
>>58
そっか、よかった。
うん、きっとそう言ってくれた人は本当にあなたのことを心配してくれたんだね。
辛いこといっぱいあったと思うけど、頑張ってね。
辛いことがあった分、今までのことを笑えるくらいの環境って、必ず出会えるはずだから。

62 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 09:56:24 ID:043AI7qR
今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
あなたは賢明にも、あなたの友人や愛する人に、更なる尊敬を与えます。
そして彼または彼女の関係に影響を与えます。
これらは両方ともあなたのためになります。
議論や皮肉に似た物言いはやめてください。
他の人がそれにユーモアを感じず、強烈に厭な感じを受けるのです。
ちょっと、あなたの友人や愛する人が正しいと仮定してください。
それ自体が、うぬぼれた話だとか、話にもならないことだとか思いません?

63 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 10:19:15 ID:CHyyDrZY
6月の運勢
http://www.leafkyoto.net/horoscope/#

64 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 11:30:48 ID:L9YzQNHf
2日 ケイナー
The universe, it seems, has an infuriating habit of wearing cotton wool in its ears.
No matter how hard we try to influence the force that controls the cosmos, it rarely seems to pay attention.
Every so often, it will grant us a wish for no apparent reason.
And then, when we yearn for something with all our heart and soul, it will appear to stand with its back to us and its arms folded, refusing to listen.
There is now something you want very, very badly.
It IS proving hard to get. But you may yet be heard.

宇宙には、耳に綿を詰めるという腹立たしい習慣があるように思えます。
宇宙を制御するその力に影響を及ぼそうとどんなに努力しても、それが注意を
向けるようにみえることはめったにありませんね。時々、それははっきりした
理由もなく我々の望みをかなえるでしょう。そして、我々が一心に何かを渇望する時には、
それは耳を貸すのを拒み、我々の後ろに立ち、腕組みをして傍観するように見えるでしょう。
現在、あなたにはとても、とても欲しいものがあります。
それは得るのが難しいと判明しております。しかし、やがてあなたの声は聴いてもらえるかもしれません。

It IS proving〜このISの大文字は意味あるんでしょうか、誤植でしょうか。

65 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 12:13:39 ID:7wFhGMeA
強調だとおもいます。
「それは得るのが難しいという事は確定しています。」
くらいの意味かな…。

66 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 12:27:18 ID:L9YzQNHf
>>65
ありがとうございます。わかりきってます、くらいにとればいいですね。

67 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 13:43:16 ID:Jl101zxA
>64

いつもトンクス!
ISは現在の強調と思われ。
今は〜(だけど)で、スムーズに後ろにつながるかと。

68 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 14:31:42 ID:7QwXdrNF
ボラ様方乙です!
いつもありがとうございます。
欲しいものはあるなあ。
2年分の未払い残業代。
くれそうにないってのが定説だけど、
あきらめたくないよorz


69 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 16:35:57 ID:qg/FbIz7
大殺界

70 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 16:50:18 ID:KTcteVJ5
某所の別の占い(天秤座という訳ではなく)からなのですが…
>転換期であると、運勢は低迷しそうですが、それはアナタの悩みと、解決しようとする心の葛藤のせいです。
>その葛藤をうまく克服できた時に、新しいアナタが生まれ、運勢も上昇していくことでしょう。


少しは気持ちが明るくなればと転載してみました。

71 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 21:06:18 ID:2bOLJYxW
悔しくて悔しくて
涙がでました。
湯船は泣き所。
不安定な心だな

72 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 21:07:30 ID:7QwXdrNF
>70
転載ありがとう!
低迷を感じる理由をとても納得できました。

葛藤が終わったのでただいますっきり中。
久しぶりに未来に目が向いてます。

73 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 21:10:36 ID:3+vBf72q
片思いの人に冷たくされて、ブチ切れちゃったよ・・。
無理っぽいけど、中途半端に優しくされるから、
あきらめきれなくて、でも肝心な時は無視されて・・。
あんまり辛くって、自分のことばかにしてる!
みたいな感じでキレちゃった・・。
向こうから歩み寄ってくれることはなさそうだから、
これで終わっちゃったのかな。
辛いよ〜

74 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 22:57:01 ID:JygFBP9G
>>73
つ ttp://www.rosemary.ne.jp/alpha/horoscope/horo.htm

75 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 23:12:07 ID:L9YzQNHf
>>67
ありがとうございます。現在の強調。なるほど。

76 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 23:31:56 ID:L9YzQNHf
ところで、天秤座小野が怪我をしたわけですが

77 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/02(木) 23:54:02 ID:JBjJEmkV
>>76
小野って天秤なんだ。わたしは5月に足をけがしたよ。


78 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/03(金) 00:04:22 ID:JBHQJt83
>>76-77
私は土曜に左足首靱帯を
やっちまったわけですが

先月はインフルに罹りました どうなってるんだ一体…orz

79 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/03(金) 00:27:32 ID:tqXKiW9Y
>>77-78
わたしは先週だけで
外耳炎とものもらいにかかったわけですが。
更に五月中ずっと顔のあちこちにできたナゾの湿疹に悩まされたり。

ほんとにどうなってるんだ一体。

80 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/03(金) 00:32:30 ID:patN3PKJ
わたしは健康ですが仕事がありません

81 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/03(金) 02:10:47 ID:rDVAxgtf
>80
ワラタ

82 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/03(金) 07:56:54 ID:W42prtov
今週末のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
ラッキーな話です!
金星が今週末のあなたの人気・イメージ・能力を押し上げてくれます。
あなたは他の人が覆すことが出来ないとても力のある説得をするでしょう。
金曜は「冷戦」が終了し、関係を温める日になりそうです。
夕方の遅い時間までには、あなたはその人の完璧なパートナーだ、と感じさせることが出来るでしょう。
土曜は競争であなたが優勢に立つでしょう、
しかしあなたは乗り越えるべき予想外の障害や、過小評価される事柄がまだ少し残っています。
それは簡単には出来ません。でも、あなたなら何とかできるでしょう。
日曜はあらゆる意味で「デラックス」です。
木星は廻り、職業や重要な関係に於いてあなたに指示するでしょう。
あなたの人生を再会しなさい、と。
あなたは最終的にはあなたの「声」を見つけられて、ダイレクトにあなたの心に届け、
それはあなたの「想い」が誰かの心に染み入るのを助けるでしょう。
深夜から朝まで、日曜は新しい命を作るのに十分な「気」があるでしょう。

83 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/03(金) 08:23:51 ID:RvYUbkAJ
>>82
いつも翻訳ありがとうございます!
とても感謝しています!

週末、よさげですね
しかも今の状況にドンピシャです
最近本当に本当に凹んでいたのですごく心に染みる嬉しい予報です

ボラさん、天秤ズのみなさん、よい一日を!ノシ

84 :水瓶ですが:2005/06/03(金) 10:24:52 ID:pv2MX5xn
今日、仕事で最近なかなか会えない天秤彼から連絡来ました!
おかげで、誰か(=私)の心に染みました。。
天秤の皆様、どうかどんどん誰かの心染めて下さい、お願いします〜

85 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/03(金) 11:29:12 ID:patN3PKJ
3日 ケイナー
You feel confused or angry about a situation that seems to be developing.
'How can this be right?' You wonder.
'What on earth am I supposed to make of this piece of news?'
Refrain from arguing or registering your objections.
Instead, ask questions - and then, more questions.
What you need to know is WHY something has come about.
What truly lies behind it? Knowledge is power.
You may yet manage to end up with a lot more power than you ever expected to get.

あなたは発展途上にあるように思える状況に、混乱するか苛立ちを感じます。
あなたは、「これをどう正せるわけ?」と思います。
「この世では、この情報のカケラをどう判断するはずになってるわけ?」
あなたの異議を申し立てるか、レジに計上するのを控えてください。
代わりに、質問をしてください。そして次には、より多くを質問してください。
あなたが知る必要のあることは、何かが起こった「理由」です。
真に、その背後に何があるのか?
知識は力であります。
あなたは、かつて手にすると予想したよりも、はるかに多大な力が身につくところに
たどりつくかもしれないのです。

What truly lies behind it? に悩みました。
最後の一文なぞまったく占い師らしい口調だわさ。


86 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/03(金) 15:13:11 ID:p7zXsm+m
いつも翻訳蟻がd
>82 最後のlife新しい生活新しい人生でもいいかな

87 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/03(金) 16:05:31 ID:d/C3DPeW
>86
ELLEを訳しているものです。
「prana」はヒンドゥー教やジャイナ教系の単語で、「息」「呼吸」という意味なので
「息をする一つの生命」=「赤ちゃん」を強く意識して訳しました。
生まれ変わったつもりで新しい人生をスタートさせる、くらいの重めの意味なら
当てはまるのではないかと思います。

88 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/03(金) 16:05:44 ID:FU2TjmFW
ヤスミンの占いはどうなんだろう

89 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/03(金) 20:36:30 ID:patN3PKJ
>>87
お世話になってます。飲み会から帰って来たばかりだけど、
今日は楽しかったので、あたってるかも。


90 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/04(土) 23:14:03 ID:GMPJ+FzZ
筋トレすごーくいいこと書いてあったね!
自分の中にあるものが、未来につながっていくような気がして、
また自分の未来とか将来を信じられる気持ちになれそう。

天秤ズのみんなにいいことがたくさんありますように。

91 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/04(土) 23:55:09 ID:RWheZNPg
>>90
木星順行になるものね。職が見つかるかなあ

92 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/05(日) 01:49:59 ID:BkpfSrdK
ミスティラインより天秤座(9/23〜10/23生まれ)
6/05〜6/11の運勢
今週、長きに渡って逆行していた幸運の星木星が順行に戻ります。
今までの間に既に幸運をゲットしていた天秤座もいれば、
予感めいた事に留まっていた天秤座もいると思いますが、
とうとう今週から気のせいではすまないことが起きてくる可能性があります。
これから11月までの間に、木星はどんな天秤座にも幸運な贈り物をくれるでしょう。
その幸運を単なる棚ボタで終わらせるのか、それとも努力の結晶に変えるかはあなた次第。
偶然の良いチャンスも期待できますが、
あなたが本当に叶えたい夢に幸運を運んできてもらえるよう頑張るといいですね。
さて、今週のあなたの運勢ですが、早速ハッピーな出来事がありそうです。
でも、贅沢、浪費の星回りができるので、
相手に対してわがままになったり、お金を使いすぎたりしないよう注意してください。
そうすれば、今週は同性から嫉妬されるくらい、人気も実力も発揮できる週になりそうですよ。



93 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/05(日) 07:42:42 ID:oDX+Or1r
神鈴の占い宿より
http://k.excite.co.jp/hp/u/scorp1/?Yid=#TOP

今週の週報
天秤座(6/6〜6/12)
全体運☆☆☆☆
仕事運☆☆☆
恋愛運☆☆☆☆☆

周りが大変な中で、あなたはとっても好調な期間であります。
それでもびっくりするようなこと、信じていたのに、ということはありそうですが、それはそれでサッパリ過ごせるはず。


94 :93:2005/06/05(日) 07:46:47 ID:oDX+Or1r
>>92
転載ありがとう。
今からとてもワクワクします。

95 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/05(日) 08:16:07 ID:TfrsnYHT
6月6日〜6月12日のELLE週報です。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
Love Meter 8
しばしば、態度のわずかな変化(多分許容度の変化が原因)で、驚くような成果を収めることがあります。
今週はロマンティックな旅行計画を立てるのに理想的です。
くれぐれも、うちの古い座布団の上にすわって過ごす罠にかかって、家にこもらないでください。
決まりきった行動は止めて、何か良く知らないことやカルチャーショックを受けるようなことを試してみてください。
規格化された、独断的な、批判的な、人々と状況を避けてください。
今週は、全てが拡大・進化する週なのです。
もしあなたが、あなた自身とあなたの関係に、チャンスを与える気があるなら、それは非常に上手くいくでしょう!!
今週のラッキーストーン:アイオライト、翡翠

Career Meter 8
今度の月曜は考えを発表し、それを売り込む2週間の始まりです。
あなたはいくらかの競争と抵抗に直面するでしょう。しかしそれをあなたが克服できないなんてことはありません。
そのまま頑張ってください、そしてあなたが浜辺の首領ではないかと思わせるほど自信がある振りをしてください。
内報:寡黙な態度をとる誰かは、非常に納得がいく、無制限のケースを提示するあなたのキューです。
次の2週間の間に、あなたのもっている全てを与えてください!
今週のラッキーストーン:レッドジャスパー・オニキス

96 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/05(日) 11:13:16 ID:I4spomFI
訳してくれる方や転載してくださる方々いつもいつもありがとうございます

いままで仕事がなんだかわからないけどうまくいってなかったのに、突然上司に呼ばれて怒られるのかと思ったら普段のがんばりが認められてチームのリーダを任されることがほぼ決まってとのお知らせでした
ただ私でホントにいいのか?
ホントにみんなをまとめてうまく仕事をやっていけるのか?
をはじめたくさんの不安がありますが、とにかく任されたら空回りしないようにがんばってみようと思うことにしました
なんかこれから星の影響も良さそうだし

よしっ
頑張る

97 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/05(日) 23:10:29 ID:WXL9pcUB
木星巡行の影響、天秤ズの皆さんは出てますか?

仕事関係は確かにうまく周り始めたみたい。
思いもよらないチャンスが昨日今日で舞い込んできた。
…ただ恋愛がどうにもならない感じorz
旅行に行くことになったので、それで何か変われば
いいなあ。

98 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/06(月) 01:05:08 ID:4GZHqcZX
>>96
なんかすごい展開だね。見てくれる人はちゃんと見ててくれてたんだ。
がんがれ!

99 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/06(月) 07:33:59 ID:Iz5e2Hrb
今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
あなたは、あなたが昔避けたオプションを考慮します。
もし関与をためらうなら、あなたは大きなステップを踏むためのに十分な勇気を集めるでしょう。
もし2つかそれ以上の間で迷うことがあるなら、
今日の午後センターを離れる新月は、あなたを奮起させ、背中を押すでしょう。
あなたは失敗か拒否を…まだ恐れているんですか?
それとも、まだ今よりもいいことがあるかもしれないという考えで苦しんでいるのですか?
今日の午後と夕方は、愛のマジックがあるでしょう。
お見逃しなく…。

100 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/06(月) 07:50:41 ID:LgQ2oYLW
>99
いつも朝早くから翻訳ありがとうございます!
元気をたくさんいただいております。今日も天秤ズに
、翻訳してくださった方にいいことがたくさんありますように!

101 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/06(月) 09:18:28 ID:nlDB2moL
6日 ケイナー
On a good day, you are brilliant! And on a bad one?
Well, even at your worst, you still have more to offer than many folk do at their best.
It's important now, not to underestimate your charm, your talent, your intelligence and your experience.
Is there a risk you could overestimate some of the above and become dangerously overconfident?
Well, yes, there is a slight risk but we'll cross that bridge if we ever get to it.
Right now, you need to feel sure of yourself. And you deserve to, too.

調子の良い日には、あなたは才気にあふれています!それでは悪い日には?
ま、最悪の日でさえ、あなたは多くの人々が最善を示すのをしのいでいますね。
今重要なのは、あなたの魅力、あなたの才能、あなたの知性、および貴方の経験を過小評価しないことです。
上記のいくつかを過大評価し、あぶないほど自信過剰になるかもしれない危険性はありますか?
ま、そうですね、少々危険はありますが、もし事に取り掛かれば、その危険を乗り越えるでしょう。
現時点で、あなたは、自分に自信を感じる必要があります。そしてまた、あなたはそれに値します。

♯今週TOEIC受けるのですが、問題読んでるうちにテスト終わりそうですわ。


102 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/06(月) 12:26:19 ID:Jrmw/Ibn
ボラさまがた、いつもありがとうございます!

>101
頑張って良いスコアだしてくださいね!
私も来週初めてTOEIC受けるんでドキドキです

103 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/06(月) 13:53:44 ID:gwMPfgzt
>99
2つの選択肢で迷ってる。
でも新しい選択肢はまた昔の自分に戻らなくてはならない。
あんな生活、もう嫌!確かに昔避けた選択肢でもある。

>れとも、まだ今よりもいいことがあるかもしれないという考えで苦しんでいるのですか?

って、事はこれよりいい事はもうないのかー
ちとショック。当り過ぎてるだけに。

104 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/06(月) 20:22:22 ID:i2zcxnfy
私は今日、嫌だと思っていた方を選択してしまったが
けっして同じ風にならないとも思うようにしてる。
過去の自分は過去でしかない、嫌な方は新しく生まれ変わった自分が
これから作っていくものだと、奇麗事を並べて奮起することにした。
でないと自分が可哀想過ぎる〜!


105 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/07(火) 08:22:41 ID:bIoocn2Q
今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
今日は、昇給または契約について交渉するための、最も良い日ではありません。
どんなにあなたが準備をしていったとしても、あなたは抵抗され、分厚いドアをノックしているような気持ちになるかもしれません。
どんなにあなたが有能で、努力をする人であったとしても、このチャンスはあまりいい利益を出さないでしょう。
今日は全てがうまく行かないという日ではありません、お金または承認について尋ねる適当な時間はないでしょうけど。
P.S.あなたが受けるアドバイスの一部は、あなたの状況に会わないかもしれません。今すぐに飛び出さないでください。

106 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/07(火) 11:11:53 ID:SquSKf81
毎日楽しみにしています!皆さんありがとううう!
私も大してまだいいことがない、、、、でも、幸せはつくって
いくものですもんね.それにきずけたのもいいことのいちぶかな!
ちゃんとだんなさまに、笑顔でたっぷり愛そうっと!
なんか、元気でてきた!!!


107 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/07(火) 11:40:20 ID:eeEkcHZ6
7日 ケイナー
 They say, 'Tomorrow never comes.' Actually, it does but few of us never notice.
We are always too busy dealing with what's happening today.
Tomorrow is arriving in your life now! Think back to what you once felt so anxious or unhappy about.
Remember the change you were so keen to see, and the improvement that you spent so long looking forward to.
It (or at least, some of it) is here now.
Soon you'll see this and you will feel inspired to celebrate.

彼ら曰く、「明日は決してこない」。実際、それはそうなのですが、我々の中で気づく者はまれです。
我々は、今日起こっていることに対処することでいつも忙しすぎるのです。
明日はもう、人生に来ています!
かつてとても不安か不幸であると感じたことについて思い返してください。
あなたが見たくてたまらなかった変化、そしてずっと楽しみに待って過ごした進歩を
思い出してください。
それ(もしくは、少なくともそれの内いくつか)は、今ここにあります。
まもなく、あなたはこれがわかるでしょう。そして祝賀のために奮い立たせられるのを
感じるでしょう。


今の幸せに気づけって感じでしょうか。そりゃーそうなんだけど。

108 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/07(火) 11:52:51 ID:7ijcglFk
>>107
些細なことですが、1行目の

They say, 'Tomorrow never comes.' Actually, it does but few of us never notice.

の後半がちょっと違うかも。

「明日は決して来ない」と言う人々がいます。
実際は、それ(明日)は来るのですが、それに気づかない人も一部にいるのです。

って感じかな…?


109 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/07(火) 12:10:59 ID:eeEkcHZ6
>>108
ヲヲ、ありがとうございます。どんどん教えてくださいね。

110 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/07(火) 18:14:18 ID:7ijcglFk
ひまだったのでやってみました、ヤスミン天秤座6月。
→ttp://www.cainer.com/monthly/libra.html

概略
あなたが今何をしていても、幸運の女神があなたの許に戻ってきたと言うことをお忘れなく。
木星のおかげで、あなたの全体的な運勢は良くなりつつあります。
木星の動きの意味するところは、昨年9月以来木星があなたに約束してきた
幸運や運勢の好転の一部が、ついに具現化をし始めるということです。
ここで木星の黄金律を思い出してみましょう。あなたが求めることに対して、
あなたがやるべきことをやらないままに、木星が幸運を運んできてくれると期待することは、
いわば失望への片道切符です。だから、まずは大きく構えて、そして懸命に努力なさい。
恋愛関係では、火星があなたの「関係」のゾーンにロケットを打ち上げます。
仕事関係では、もうしばらくは旅を続ける価値がありそうです。

ベストな結果のためには、物腰穏やかに、しかし断定的でいなさい。(天秤座さんは、
他の誰よりもこれをうまくやれるはず!)6月の終わりまでには、
あなたの人生での重要人物とのトラブルを、楽に取り除けるようになっているはずですよ。
ただし煩わしいパワーゲームに巻き込まれないように、前もって立ち回ってくださいね。
新月が恩恵を与えるのは、外国のものや、エキゾチックなもの、出版に関するものや
自己啓発に関するものです。

111 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/07(火) 18:14:58 ID:7ijcglFk
ヤスミン天秤座6月 その2

総合運
ここ数ヶ月は、天秤座さんにとっては、決して気楽なものではなかったでしょう。
あなたは、物事を必死にやることを好むタイプの星座ではありませんからね。
(信じないかもしませんが、それを好む星座もいるのですよ!)
しかし今、プレッシャーが弱まってきていることをすでに感じられるでしょう。
もう少し楽になりますが、でもそれは、そうすぐ簡単にというわけではありません。
でも、この満月を最後に、土星があなたの場所から去るとくれば、それだけでも
喜ぶ理由になろうってものです。もし、過去2年間が、終わることのない
我慢比べのように感じられていたとしたら、それは土星のせいです。
土星はすでに、ラストスパートをかけているようなものです(まあ土星は、
そんなに早く動けないんですが)。この土星の強烈なエネルギーと、
まだ懸命に戦い続けている天秤座さんだけが、天秤座の期間の終わり
(10月中旬から下旬)に、正しく生まれ変わることができるのですよ。

人生が楽になってくる今月をうまく過ごす秘訣は、パーティではしゃぎすぎる
子どものように振る舞うなということです。与えられたケーキを全部食べたり、
レモネードをいっぺんに飲んだりしないように。あなたが繁栄する中で、
自分自身をつまずかせる機会も、相手を転ばせる機会もあります。
特に仕事の文脈の中ではそういったことが起こりそうです。もし、職業的に
(ついに)うまくいったと思うなら、独りよがりになることだけは避けるように。


112 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/07(火) 18:15:34 ID:7ijcglFk
ヤスミン天秤座6月 その3

総合運続き
あなたの方程式に刻み込んでいただきたい、ちょっとばかし耳に痛いことがあります。
土星が抑制され、木星が再び順行するようになると、あなたは、誰かが窓を開け、
深呼吸をすることを許されたような気分になるでしょう。それは大いに結構。
でも、木星は「自信」ともつながっています。まだ大丈夫ですね?
しかしそれは、同時に「過度な自信」、さらには「傲慢」にもつながっているんです。
今月、金星と水星があなたの仕事のゾーンを通り過ぎ、木星と困難な角度を作ります。
あなたは言い過ぎるかも知れませんし、お金を使いすぎるかも知れませんし、
要求しすぎるかも知れません。さもなければ、仕事場で、または家庭で、
愛やお金のどちらか、あるいは両方に対してこだわりすぎてしまうかも。
ですから、とにかく肩の力を抜いてください。そして、「謙遜」を
今月のキーワードにして、木星がもたらす興奮から自分自身を守ってください。

愛やその他に関しては、火星が牡羊座、すなわちあなたの愛のゾーンへと入ります。
この意味するところは、あなたはパートナー(過去の、現在の、未来の)との空気を
一新するチャンスを得るということです。
全ての銃が火を噴いているところに足を踏み入れないでください(?)。
今一度、トーンを一段下げてください。そうすれば、さらなる進歩をすることができます。
あなたは、自分にとって必要なものを整理したり、答えや新たな方向性を見つけたり
することに、今は格別に興味があるでしょう。
のんびり構えて、そういったことをしてください。

パワーデイ:1日、11日、16日、26日。

113 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/07(火) 18:17:25 ID:7ijcglFk
つーことでヤスミンやってみましたが、
ヤスミンってケイナーより訳しづらいなぁ。
長いから集中力がとぎれるだけか!?

最後の、「愛やその他に関しては〜」のところなんて全く
自信ありませんので、もしお気づきのことがあったら何卒
ご指摘くださいませ。もちろん他の部分もね。

114 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/07(火) 21:50:15 ID:qm1hrpJR
>>110-113
お疲れ様でした。英語オンチの自分にはとってもありがたいです。
ありがとうございました。

115 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/07(火) 23:50:22 ID:q1Gz64Lt
>>110-113
六月分をありがとうございます!^^
そうか謙遜をテーマにか…確かに数ヶ月前よりかは幾分かは楽になったけどまだまだという感じで…
けどこの先に待ってるものを信じて日々頑張りたいです!

116 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/08(水) 10:58:43 ID:RmG+s+1N
8日 ケイナー
You are not dreaming. Nor are you caught up in some farcical comedy of errors.
You are where you are supposed to be. You are doing what has to be the right thing.
You are heading for a most encouraging, permanent change.
You may well be nervous about something. You may well be doubtful too.
That's fine.
By remaining a little anxious and apprehensive, you will ensure that you do not make mistakes due to over-confidence.
But only, please, be a little concerned. For your outlook is truly magical.

あなたは夢見てはいません。
また、茶番じみた間違いコメディに巻き込まれてもいません。
あなたは本来いるべきところにいます。
正しいものであるべきことをしています。
あなたは最も有望で永久的な変化に向かっています。
あなたは何かに関して神経質になるかもしれません。多分危惧もするでしょう。
それは、素晴らしいです。
少々不安で危ぶむままであることにより、
あなたは、自信過剰で失敗しないことを確定するでしょう。
しかしただ、どうか少しだけ気遣ってください。
あなたの前途は本当に不思議なのでね。

♯まあ考えすぎないでさ

117 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/08(水) 13:26:50 ID:vNJTkrlk
ケイコとマナブ.net
http://pocket.isize.com/study/wap/ou/OU_010_libra.html

118 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/09(木) 09:34:10 ID:zdujeIZO
6月9日のELLEは耳が痛かった。
主な内容は、
1.公私を混同しないように。
2.口に気をつけるように。
だった。

119 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/09(木) 10:15:10 ID:zdujeIZO
6月9日 Cainer 
主な内容
あまり意味のない、重要でない事柄に注意し過ぎないよう
にして下さい。
そうすれば、あなたの頭脳の明晰さを取り戻し、大道を
容易に探検できるでしょう。


120 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/09(木) 11:44:05 ID:WB3Ifto6
今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
「それ」はあなたの公私の別を簡単に保てなくするでしょう。
でも、「それ」をやってください。
公私どちらも、争うようにあなたの時間と注意を奪うでしょう。
そして、あなたの辞書の「境界の重要性」にアンダーラインを引くでしょう。
注意してください、あなたが意志決定者か前の雇い主について何を言うかを。壁には耳があります。
噂の温床を作っている人たちの間での推測を扇動しないように。
今日は、明快さがお金よりも貴重である日でしょう。

121 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/09(木) 12:00:57 ID:WB3Ifto6
今日のケイナーです。訳してみました。

あなたは、あなたの自由が侵害されているのを感じています。そしてそれは耐えられないことです。
それは確かにそうでしょう、しかし、選択の権利があなたから奪われているように「感じている」だけなのではないですか?
事実、その問題は特定の状況で間違ってはいないでしょう。しかし、あなたの反応はどうしてよくないのでしょうか?
重要でない問題を重要なものに変えてしまうため、あなたはさもなくば探検することが簡単に出来る通りすら、シャットアウトしているのです。
あなたの貴重な明快さを取り戻す方法は、何らかの、比較的取るに足らない要因を気にかけないことなのです。

122 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/09(木) 13:13:04 ID:3EQFPFAl
ELLE、ケイナー、ヤスミン翻訳ありがとう!励みに頑張ります!!!

123 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/09(木) 23:01:49 ID:OE0qEGQo
>>118-121
ありがとうございました。

運はいいはずなのになんのイベントもない。


124 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 10:41:12 ID:17sSOIiH
10日 ケイナー
 Your chariot awaits you. It is a luxury limo with a purring engine and a polite chauffeur.
The moment you take up your comfortable seat, you can set off in it.
Yet you seem to be standing on the pavement, arguing about the cost of a rickshaw that you recently had to hire in order to get from A to B.
That rickshaw is your past. The chariot is your future. Get in and get moving.
Oh, and if you can't, because the rickshaw supplier needs paying, borrow a little from the driver of your car!

あなたの戦車はあなたを待ちます。
それは、喉を鳴らすエンジンと礼儀正しい運転手がいる贅沢なリムジンです。
座り心地良いあなたの席につけばすぐに、それで出発することができます。
今のところ、あなたは舗道の上に立って、最近AからBまで行くために雇わねばならなかった
人力車の費用について議論しているように思えます。
人力車とはあなたの過去です。戦車はあなたの未来です。
乗り込んで、動き出してください。
ああ、もしできないのなら、人力車の持ち主が支払いを必要とするために、
あなたの車の運転手からちょっと借りるのです!

訳の間違いはご指摘くださいませ。

125 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 11:24:21 ID:kRpGX9if
とっとと動け、と言うことですか。
金の心配をして動けない俺がいます。

126 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 11:32:41 ID:GHvE3ojc
>>125
同じやねww

127 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 11:58:40 ID:flu1Cbvm
今週末のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
金曜の朝、あなたは責任という熱が首の内側で呼吸していることを感じます。
計画的な、落ちついた生活を送ることはアクロバティックな技術が必要となります。
顧客または依頼人は、先の決定を覆すかもしれなくて、非常に貧乏であるか、要求が多いかもしれません。
なぜなら、あなたは既に死線に面していてうるさいクライアントを自分で育てるだけの忍耐がないのです。
あなたは急いで片付けて前進しなければならないのです。出来ない約束はしないでください。
土曜は決定的ななにかがあるでしょう。
ある関係が「今しかない」ところまでくるでしょう。そして、あなたは選択を強要されます。
これはあなたに容易なことではありません。しかし、一旦決定をしたら、あなたはとても安心するでしょう。
あなたが主役を演じている状況下で、土曜の夕方には、とてもロマンティックなことがあるでしょう。
日曜は、あなたのイメージと評判を上げることが出来ます。
あなたの、他の人から見たイメージは、着実によいものとなるでしょう。
あなたもまた、他の人から見たら完璧に見えるのです。
日曜は全体的に、あなたの人気を強化することが出来、社会的な、または職場上でのポイントを稼げるでしょう。

128 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 12:16:18 ID:IHCNi/g/
ボラ様方いつもありがとうございます!

う〜ん、週末もいい感じ。
金欠でさえなきゃねw

129 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 12:30:31 ID:17sSOIiH
>>124
自己レスですが最終行は
もし、人力車の引き手が支払いを必要とするために、あなたが動けないなら、
車の運転手にちょっと借りてください

かな?

130 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 12:42:46 ID:vTtGGVTI
ボラ様、いつもありがとうございます。
週末、好きな人に会いに行こうかと思ってたわ。


131 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 13:12:14 ID:VC6ofQia
2行目は
のどを鳴らすエンジンより、快調な音を立てるエンジンの方が
表現的には適切かと

132 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 13:44:04 ID:flu1Cbvm
>>124
これが昨日だったらぴったりだったなー。
自分の中で清算しなきゃいけない過去の出来事をどうにかするために
現在一番信頼できる人に意見を聞きました。おかげですっきり。


133 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 14:02:33 ID:teogBIx8
>>124
戦車より、馬車の方が訳としては適当な気がしますです。
人力車(過去)→馬車(これから)と考える方がスムーズだし。

134 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 14:09:14 ID:64/EzKOe
そういうディテールは、いいんじゃないの?
意味わかるし。

135 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 14:18:53 ID:teogBIx8
>>134
考えてみたらその通りだね。124さん、気を悪くしたらごめんなさい。
なんかこのところ、いろいろ停滞してて、ちょっと気が立ってるかなと反省…。

136 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 15:36:42 ID:k0j7c2xc
>>127
今日、午前中はまさにこの通りだった。
で、放心して職場からネット見ている漏れがいるw。
明日、明後日に期待w。

137 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 20:37:07 ID:jZ9YD3r/
ジョナの6/11からの週報まだ更新されない・・・

138 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 20:44:25 ID:S0KLEggt
>>137
更新されてますよ

139 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 21:13:22 ID:jZ9YD3r/
>>138
本当ですね。トップが直っていなかったから、されていないと思っていました。

発言には注意しないといけないみたいですね。怖い怖い。

140 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 21:29:07 ID:vTtGGVTI
よーじゅのタロット、なかなか良さげ

141 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 23:21:16 ID:17sSOIiH
Hi everybody,>>124デース
今日はTOEICでした。さっぱりわからなかったぜ。

>>131
どうもです。私のは擬猫語としてください。
>>135
どうもです。そういえばトラブルメイカーかも私。

142 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 23:28:24 ID:08DBwfbH
今日はとことんツイてない
早く寝るべ

143 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/10(金) 23:50:49 ID:id5m+s8o
翻訳ボラの皆様ありがとう!
私は今日、昼間は凹んでたけど、夜は何とも楽しく過ごせたよ〜。
今もUkiuki、たくさん話も出来たし☆
ただ、タロットの館の総合運、月だったけどね。
何はともかく、ケセラセラ〜♪なるようになるわ〜♪先の事など〜わから〜ない♪

144 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/11(土) 00:44:12 ID:Cq/TZ+pT
ジョナサンも筋トレも、来週は人間関係(舌禍事件?)に注意、って感じがする。
私は最近仕事がうまく行っていて、調子にのり気味だったから
耳が痛いです。気をつけよう。

145 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/11(土) 01:33:45 ID:RZ2W6jaL
>>144 教えてくれてありがと!
>舌禍
私も…言い間違えたり、言葉足らずでよくやっちゃうので…、気をつけます!


146 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/11(土) 01:55:10 ID:WxH2W6TY
>>144
そう?筋トレは自分が成長するための刺激を与えてくれるチャンスがくるよ、って
感じじゃないですか?
違うところ見てるんだろうか…。

147 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/11(土) 02:07:17 ID:FrkiZrtI
>>146
私もそう思ったよ。
ショックを受ける何かが自分にとってのチャンスだと思ったんだけど。

もしかして、ジョナの火星というのは、
ある意味ショックなことなのかな。

そうすると、よーじゅで言っていた
ショックの対処法として、気分転換で新規開拓をするというのも頷ける。

148 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/11(土) 03:14:40 ID:XFe2xO3n
>>147
146です。よかった。
「口論をする」って言うのはほぼ同レベルぐらいじゃないと出来ないですしね。
「うまくやっていかなければならない人々」っていうのがもしかしたらショックなことを
運んでくるのかもしれませんね。

149 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/11(土) 14:36:35 ID:EQqcTk5C
これは直観に状況を任せる理想的な時期にはほとんど見えません。
しかし、論理的にものを解決するためのあなたの努力は、全然進展しません。
もし、あなたの本能を、彼らが言うことに基づいて心から協同することができるくらい十分に信頼できないなら、一時的な手配をしてください。
いったんそうすれば、あなたは何が起こるかわかった後に、決定することができます。

150 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/11(土) 14:36:59 ID:EQqcTk5C
>>149
シェリー 11日
This hardly seems the ideal time to trust situations to your intuition.
But your efforts to figure things out logically have gotten you nowhere fast.
If you can't rely on your instincts enough to commit wholeheartedly based on what they say, make tentative arrangements.
Once you have, you can make decisions after you see what happens.


151 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/11(土) 17:12:18 ID:x0HmeJ7r
>>149

あなたの本能が彼らを充分に信用するべきでないというのなら

152 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/11(土) 20:33:29 ID:3KU9e131
ELLEの週末予報よかったけど
天秤ズなんかいいことあった?

153 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/11(土) 22:29:39 ID:TNHfQGmg
何もないです。

154 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/11(土) 23:04:01 ID:Pqglry/6
何もありませんなあ……平穏だったのはよいことですが。

155 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/11(土) 23:36:27 ID:mCK7cNNE
まだ明日がありますが、とりあえず何もないです。
いいことどころか理由もなく鬱々としてたな、今日…。

156 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/11(土) 23:42:44 ID:mAS8LCU7
ささやかだけど嬉しいことがあったよ。
でもその分来週は頑張らなきゃ!やるぞー!

157 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 00:30:49 ID:XZMPmFy/
暇になってしまった土日、
さっき遊ぼうと言われたけど
いいかげん部屋の片付けやらしなきゃと思って断ってしまった。
遊びに行っておけばよかったかなぁ。片付けは平日でも可能だし。

158 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 00:58:45 ID:5NzB5gQx
なんだかんだ言って、一番キツイ予報のシェリーが一番当ってるかな‥‥
ほんとはエルが当って欲しいんだけど。
でも、エルが当ってる幸運な天秤ズもいるみたいだしなー
努力が足りないのかなー

159 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 01:11:00 ID:GAyfDpeq
ジョナが何気に当たっています。
他スレで議論の的になってしまった……
みんな真剣なんだろうけど、そんなに絡まれるようなこと
言ったつもりじゃなかったのに、今はそれがわからなくなってるのかな。

160 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 01:35:54 ID:Gyo2gkmD
エル…ばっちり当たりました。怖いくらい。
ロマンティックな夕方でした。
明日も気を引き締めてがんばります。

161 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 01:48:31 ID:XZMPmFy/
恋愛全般はどんな占いがあっても諦め気味だわ…。
好きな人はもうダメになってしまって
少し前ならまだ向こうもそういう気があるのかもと思えたのに
今はそれすらないから向こうは完全にその気もなくなってしまったみたい

162 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 13:38:42 ID:PHU1Ich1
6月13日〜6月19日のELLE週報です。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
Love Meter 7
火星が、今週の「象徴」となるでしょう。
あなたは、プライベートにおいて重要な決定をします。
これらの選択は、一部の人間をぴったりと引き合わせ、他に縁を切るよう影響を与えます。
非常に慎重になってください、週末は皮肉を言い過ぎて不快感を与えそうです。
他のことに出費をして悪ふざけをしている場合ではないのです。
今週のラッキーストーン:オレンジ、またはピンクのサンゴ
Career Meter 8
天王星は、あなたの仕事、住宅と健康を司る宮で何ヶ月も逆行します。
これは、あなたの変化しつつあるライフスタイルに合ういくつかのオプションを考える、多くの機会を与えます。
多分、あなたの現在の経歴は変化を希望します。それか、あなたの存在する場所よりも大きく成長してしましました。
そして、最も神に近い天秤座さえ、1日1度、または2度の食事、判断すること、健康であることという「罪悪」無しに、
存在することは不可能なのです。
あなたは決定的な方法を認めるために、あなたが存在できる(押しつぶされそうであっても)と切り出し、
他の人から強制されたのではなく自分自身で働くことを決めたようにするかもしれません。
今、あなたは考えています…。
今週のラッキーストーン:コランダム、カプライト

163 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 14:01:08 ID:XnqANF7g
あっはっはー
携帯踏みつぶして液晶割った〜

164 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 14:35:07 ID:Arq2EAgi
>>162
翻訳ありがとうございます。

the jokes at sb's expense (人を)肴にしたジョーク

だそうです。

165 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 16:03:14 ID:C7Jk8y4z
>>164
あ、ありがとうございます〜。

166 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 16:07:42 ID:KgH4j3+4
重要な決定か・・。
片思いの人にアプローチするか、
何もしないかで迷ってるよ。
どうしたらいいんだろ?

167 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 16:29:33 ID:bsDQOKDb
昔の職場仲間と縁切りたいと思ってた。


168 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 16:33:48 ID:GAyfDpeq
>162
ELLE週報の翻訳ありがとう!いつも楽しみにしています。


>多分、あなたの現在の経歴は変化を希望します。それか、あなたの存在する場所よりも大きく成長してしましました。

当たってるなあ。就職活動開始しました。給料UP目指さなきゃ。

>あなたは決定的な方法を認めるために、あなたが存在できる(押しつぶされそうであっても)と切り出し、
>他の人から強制されたのではなく自分自身で働くことを決めたようにするかもしれません。
>今、あなたは考えています…。

いまどき転職なんかバカだねって言われたりもしています。
狙いどころが上過ぎるとかさ。
でも、今の会社よりもいいところ、と考えたら下より上から狙いたいじゃないの……。
どんな会社にご縁があるかなんてわからないものね。ダメならダメで方法を考えるよ。

169 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 17:08:22 ID:P6S7zoie
翻訳ボラ様いつもありがとう。

土曜日、恋愛でとても嬉しいことがあってELLE大当たり!
とてもロマンチックな気分でした・・・。

170 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 19:43:37 ID:wWAE8CiX
立ち直れないほど、慌ててボケたおしています…orz
なんでなんだ〜!注意力散漫か?
ふんだり蹴ったりです(T-T)

171 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 19:57:50 ID:RqvKr2q0
ELLE 翻訳いつもありがとう乙です

なんか最近うまくいかないことが多くて疲れ気味かも
とにかくがんばるしかないのかな〜
それとも立ち止まっていろいろな状況を分析したほうがいいのかな〜
ホントなにがなんだかわからなくなってる
だから余計に疲れるのかもしれない
ふぅ

172 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 21:16:02 ID:xq38/MQ3
仕事関係は当たっているけど、どうも恋愛関係がうまくいかない。確かめようもないので鬱々とする日々。あー駄目なら駄目で早く息の根止めてくれ。期待してしまうのが辛い…orz

173 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 21:42:37 ID:Arq2EAgi
>>172
相手が男であればはっきりしてくれるものではないと思う。

174 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/12(日) 23:19:26 ID:wWAE8CiX
天秤座(9/23〜10/23生まれ)06/12〜06/18の運勢
ちょっと困った運勢です。
命取りになるような運気ではありませんが、
贅沢、油断の星回りができるため、
彼との間にも、他の周囲の人との間にも、
信頼関係が損なう危険があります。
金星と木星の影響で、異性からの注目度が高まり、
人気は高くなりそうですね。
恋人候補も複数現れるかも・・・。
しかし、あなた自身が異性を大切にしなかったり、
同性からの嫉妬や妨害にあったりと、
出会いはあってもなかなかまとまりにくい
運気とも言えそうなので要注意。
カップルは、あなたがもてるため
他に目移りしてしまうかもしれません。
メールや電話など連絡が滞りがちになり、
彼との間に摩擦を生まないように気をつけて。
嘘も禁物です。

175 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/13(月) 01:07:51 ID:4rgq/WML
ちょっと怖い運気ですね。
調子に乗ると奈落に落ちそう。


176 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/13(月) 08:28:40 ID:RL4bJyjp
>>151
ありがとうございます。仕組みがよくわからないけど
rely on your instincts が あなたの本能を じゃなくて
あなたの本能に なんですね。


177 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/13(月) 08:29:47 ID:RL4bJyjp
ケイナー 13日 
 Take it easy, wherever possible.
Even if you have a packed agenda or a set of urgent tasks to complete, approach your schedule in a relaxed manner.
Work on the assumption that everything ought to be easy.
If it isn't working out well, that's not a reason to try harder.
It is a pointer, from the cosmos.
It is a suggestion that there is some more simple, sensible way to proceed.
If anything gets complicated or dramatic, leave it alone and seek an alternative solution.

できるかぎり、気楽に行きましょう。
たとえ仕上げのための緊急の一仕事や詰まった日程があっても、
くつろいで計画に取り組んでください。
全ては簡単であるべきであるという前提に取り組んでください。
それが上手く解決する予定ではないなら、一層の努力をする理由にはなりません。
それは、宇宙からの指示です。
それは、いくつかのより簡単で賢明な方法が、続けるためにあるんだよという提案です。
何かが複雑であるか劇的になるなら、それを放って置いてください。
そして替わりの解決策を求めてください。

178 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/13(月) 09:21:52 ID:PzJxH5qT
ケイナーボラ様、ありがとうございます!

気楽に構えて、無理に話を進めるなってことかな?

よし、朝から楽しい気持ちなのは確かだから、このままで行きます。

179 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/13(月) 09:37:51 ID:WvygIXon
>あなたは、プライベートにおいて重要な決定をします。
これらの選択は、一部の人間をぴったりと引き合わせ、他に縁を切るよう影響を与えます。


つきあってくれと言われた人に保留していて、今週末にあうんだけど…
やっぱり重要決定をするはめになるのかなぁ…まだ迷ってるだけに
こわいよー…orz

180 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/13(月) 13:27:11 ID:I8u3K3vq
今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
巧妙な、タイミングの良い議論は、あなたの経歴と評判を押し上げることが出来ます。
ですが、あなたにも勿論、プライバシーは存在するのです。
あなたの同僚、友人または顧客のなかに、信じられないくらい混乱したがりか、詮索好きかもしれません。
そして、場合によってはあなたに、きちんとラインを引くように、と強制するかもしれません。
どんなに、あなたの勝利が決定していて、まずいことが起こらないとしても、です。
どうか期待の結果をえるために頭を使って外交的であるようにしてください。

181 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/13(月) 23:57:41 ID:6oKSkWCX
翻訳ボラの皆様ありがとう

182 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/14(火) 00:26:51 ID:9qMv9auB
>>162
週末ではありませんでしたが今日、
他人をサカナにしすぎて思わず決定的な皮肉を言ってしまって相手を引かせました。
皆様、ご注意を。

183 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/14(火) 10:39:56 ID:WsFEGWtV
ケイナー 14日
You know what needs to happen. You know, too, that it has to happen.
It will. It must. And soon. But how is it going to happen?
What part are you going to play in this?
How much control should you attempt to exert over a key situation?
There's really no way that you can plan or organise your approach to this unfolding drama.
You simply have to be spontaneous.
As long as you stop worrying or trying to force things, avoid conflict and just try to be yourself, you'll be fine.

あなたは、何が起こる必要があるのか分かっています。
あなたはまた、それが起こるべくして起こるのを解っています。
It will.
It must.
And soon.
あなたはこれにどんな役割を演じるのでしょうか?
重要な場面において、どのくらい力を発揮するよう努めるべきでしょう?
実際には、この繰り広げられているドラマのために、あなたが取り組める計画や準備は何もありません。
あなたは、ありのまま自然でいなければなりません。
心配するとか、物事を強制しようとするのをやめ、
対立を避けて、ただあなた自身であろうとさえすれば、あなたは元気になるでしょう。


184 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/14(火) 11:06:48 ID:2VHK7MAP
今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
もし、あなたの人生に於いて仕事が、収入を得る手段以上の点で全くもって切り離せないものであって、
それが弱まることを希望するのなら、
天王星はあなたに、変化することによってどれだけいいことがあるだろう、と考えさせてくれるでしょう。
あなたは信頼して飛んでも言いか、厳密に調べるために5ヶ月を要します。
あなた方の何人かは、新しい人生の種を既にまいています。
今夜、あなたのうちで「何か」が生じるでしょう。ですが、あなたは穏やかなままでいるよう、努めて下さい。
もし、あなたがコントロールを失えば………あなたは、負けるでしょう。

185 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/14(火) 12:10:07 ID:WsFEGWtV
>>184 ちょっとやってみました。
   今夜、他者があなたの癇にさわる時も、穏やかなままでいてください。
   自制しなければ、損をしますよ。


うわー今晩の用事はやな人に会いそうなんですよ
やめようかな

186 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/14(火) 12:17:44 ID:en+fPEFB
うわ〜・・・
今晩久しぶりに想い人に会うのに
コントロール利かせないといかんのか。
なんか面倒になってきたorz

187 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/14(火) 13:49:00 ID:4OyPD066
ボラの皆様ありがとう☆

188 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/14(火) 15:49:59 ID:2p98o9/8
ボラ様がたいつもありがとうございます。

目覚ましテレビが当たっててミス発覚。
どよんとしてるのに今日はまださらに何かあるの!?
怒らないよう勤めます。

189 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/14(火) 16:08:28 ID:qqZlN9jO
冷蔵庫の冷凍室が壊れた…。
冷蔵庫自体買い替え、と電気屋さんに言われた。
イタイ、イタ過ぎる出費だ(涙

190 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/14(火) 17:10:04 ID:rLoEBonn
職場の人間関係に亀裂が入りそうです。怒りに任せてどうにかなってしまいそうだけど、今はまだ冷静にならなければ。
はぁ、それが辛く、難しいところです。

191 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/14(火) 23:08:02 ID:gN18FK7e
>>190
私も職場の人間のことで爆発寸前。
今週はケンカすんなってジョナが言ってるから我慢してるけど。

残業代を減らしてほしい経理(私)と、用もないのに残業稼ぎ(オサーン)との
戦い・・・口論させてよジョナ

192 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/14(火) 23:59:39 ID:WsFEGWtV
>>191
それは、あなたの査定に関わらないなら
上の判断に任せるほうがいいよね。

193 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 00:03:46 ID:ArgFf5u9
闘ったっていいんだよ。
負けたっていいんじゃないの?
ふとそんな疑問が。

194 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 00:11:40 ID:VIN5ZqKX
>>193
むしろ戦闘放棄でいいかもと、思い始めた
全てが終わってから、ほらそうなったで巻き返せばいいと思っている

195 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 00:42:10 ID:EeTX0dOy
あは。私やっちゃった。その分の代償もあったけど。
でも結果オーライでした。同じことを思っていてくれた人がいたので。
心が軽くなっちゃった。

196 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 01:43:08 ID:cUOgSxUb
夜に何かあるって、あったとも。
ネット回線つながんなくなってたorz
忠告なかったらサポセン相手似にキレたかも

197 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 07:33:56 ID:a6C2ZrZJ
今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
誰かのためのあなたの努力は暗礁に乗り上げるかもしれません、なぜなら、ある人があなたの援助を望まないからです。
特に職場か公的フォーラムに於いて、何を言うかについて気をつけてください。
あなたは優れた意見を持っていても言い方を間違えるかもしれません。
他の人は詳細な情報であなたを駆り立てるでしょう、
しかし、あなたの言うすべてのことは誤解される可能性が高いのです……他言無用です、少なくとも今のところは。
思いがけないことですが、正しいことと合法的であることは同じではなく、むしろ争っていることもあるのです。

198 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 07:47:44 ID:l0sda/DI
>197
朝早くからありがとうございます!

やっぱり言葉に注意なのね

199 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 08:22:43 ID:cUOgSxUb
ボラ様ありがとうございます。

無駄口はきかないようにしたいですね……。

200 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 09:26:48 ID:qI5SrDL1
今日は無口でいよう・・・

朝早くからありがとうございます。

201 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 10:30:05 ID:t9VRDWYr
ttp://www.cainer.com/
ケイナー 15日
Flowers blossom and fade in a matter of days. How inefficient!
Surely, the authorities ought to pass a law requiring plants to avoid wasting the earth's precious resources in this wanton way.
And they shed their petals all over the place.
That makes them a nuisance and a litter problem, doesn't it?
Yet flowers are beautiful - and unique.
Their brief blaze of glory is an inspiration to us all.
You are now in a position to do one thing wonderfully well.
Give it your heart, not your thought.

花は、咲き開いて数日中には消えてゆきます。
なんと効率が悪いことでしょう!
まちがいなく、当局はこのふらちなやり方で地球の貴重なる資源を浪費することを避けるために、
植物を要求する法案を可決するべきですね。
そして、植物ははいたるところに花びらを散らします。
それはそのことを迷惑行為とゴミ問題にするんでしょうね?
しかし、花は美しい ‐ そして独特です。
花たちの短命で燦然たる栄光は、我々全てへの触発です。
あなたは今、素晴らしく上手に或ることをする位置にいます。
あなたの思考ではなく、心をそれに与えてください。

202 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 10:43:26 ID:C8GPgRma
うおぉーエルとケイナーの間で揺れ動く心!

203 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 11:33:38 ID:fTojk52/
ホントだぁ〜(;´Д`)
耐え忍ぶつもりになっていたのに
「素晴らしく上手に或ることを」したくなっちゃったよ。

204 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 11:55:38 ID:cUOgSxUb
ケイナーボラ様ありがとう!
エルとケイナーを天秤にかけるとき……
理性か感情かって感じか。

私は理性かな。怒っても仕方がないしなあ。

205 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 12:02:59 ID:m33y4osI
怒るとすごい疲れるなあ。余計ストレスだもん。
ムカつくことがあったら、緑がある場所を休憩時歩いてみたりする。

206 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 14:02:23 ID:9E8DjzPB
とりあえず、今日は雨を楽しむことにしよう。雨に似合う曲やら映画やら、けっこうたくさんあるよね。湿気で頭が天然アフロだけどそれはそれでいいかw

207 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 14:06:22 ID:t9VRDWYr
さっき別のところで書き込みを誤解されて噛み付かれたわ

208 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 16:31:53 ID:bplT3YH4
最近、天秤ズでドジな方はいませんか?
私は、通帳紛失…;再発行の手続きしましたorz

209 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 16:39:31 ID:m33y4osI
どこかのサイトで今月は携帯や財布などの紛失に注意ってあった…

210 :208:2005/06/15(水) 16:48:42 ID:bplT3YH4
>>209
ありがとう、そうなんだ…。
6/15の星暦に
>天王星が逆行へ
> エキセントリックになりがち。
>これからしばらくの間は常識的な判断を見失わないことが大事です。
との事でした。
定かではないが、とりあえず引き出されはしていないらしい(教えてはもらえず)

211 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 16:50:39 ID:t9VRDWYr
>>210
それどこ?
いつまで要注意なんだろう

212 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 20:49:01 ID:tQvBVHi9
気分がひどくアップダウン。
職場でもついついぶっちょう面して、みんなを
引かせてしまった・・。
みんな、ごめんなさい、でも、
このイライラはなんなの?星のせい?
いつもこんなことめったにないのに〜!

213 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 22:19:53 ID:m33y4osI
今、天秤の真正面に牡羊の火星があるから、人間関係に摩擦が生じやすい。
相手がなんらかのあせりを感じてるから衝突したりする。
無理に盾つくことないかなあ。
来月まで辛抱だわ

214 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 22:58:48 ID:cnbWVLYv
うむ。
漏れも本調子じゃないので、状況が許す限り早く帰ってマターリすることにしてる。
今日なんて部屋の配置換えして意外に広く使えることに気づいた。って、早く気づけよw>漏れ
この後、飲んで寝る。明日も人間関係ヒリヒリだったら早く帰って、そうだな、
プラモデルでも作るかな。ガンダムとかw。
みんな、乙!

215 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 23:08:09 ID:4ie6oLAn
私も今日はいろんな人モノにカチンカチンきてるから
おうちに直帰します。
誰かにあたるくらいなら、独りでムカツイてるほうがまし。
でも永年振り回されてきた元カレには
あっさりしたバイバイメールを出したよ。
エル・ジョナ両方達成!

216 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/15(水) 23:32:40 ID:t9VRDWYr
イチロー1000本安打おめでとう

217 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 01:02:51 ID:yFcMyPN7
仕事では理性的だったけど、午後にショッキングなニュースが
入ってそこから感情の生き物に豹変。
私もエル・ジョナ両方達成でした。

218 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 01:11:34 ID:TxTIVKNX
>>213
そうなんだ…。
やけに最近、対人面でイライラするなぁって思ってたよ。
しばらくは大人しく我慢に徹してたほうがよさそうだね。

219 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 07:39:01 ID:tTcbY7ni
今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
仕事がらみの素敵なチャンスがあるでしょう。
これそ基に、あなたはこれから先、成功したりよい仕事をしたりするでしょう。
あなたはあなた自身の力で報酬と承認を得ます。
デジャヴや、「業」のようなものを感じるでしょう。
あなたは今日の前半、自信を持って飛ぶでしょう…論理または常識に挑むために。
あなたはこれが正しいというということを「知っている」のです。
P.S.あなたは夕方、魅力的でロマンティックな時間を過ごせるでしょう。

220 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 08:23:35 ID:pbQTNgYP
ボラ様ありがとうございます!
今日は特に良さげですねえ。いい仕事が見つかりますように!

221 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 09:07:51 ID:OcS4t7Rm
ボラ様朝からいつもありがとう。
今日の予報なんか素敵。よさげ〜。

222 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 10:07:08 ID:2bYFoXlj
恋愛運がやたらしぼんでる気がする私的には、
なんかロマンティックなことがあることを祈らずにいられません…orz

223 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 10:20:22 ID:CrAtH6Ta
ttp://www.cainer.com/
ケイナー 16日
Nature bestows every living thing with the urge to grow,
to celebrate its own existence and to consume, in the process,
as many resources as are necessary for the task.
You and I are creations of nature too.
A 'higher power' drives our lives in a series of unseen, yet strangely irresistible ways.
Something in your nature now feels inspired to go beyond a barrier or a boundary.
There may be many good reasons why you should not.
There is, though, one overarching reason why you should.

自然は、それ自身の存在を祝いそして破壊するために、その過程において、
課題に必要なだけの資源を、成長する衝動をもつあらゆる生けるものに授けます。
あなたと私も自然の創造者です。
「高次元の力」は、一連の目に見えいけれども奇妙にも抵抗できない方法で、
我々の暮らしを制御します。
あなたの本質にある何かが今、バリアか限界を越えるために奮い立たせられるのを感じます。
そうしないほうがいい多くの充分な理由があるかもしれません。
けれども、そうしたほうがいい一つの重要な理由があります。

♯ケイナーは煽り好きですね。

224 :208:2005/06/16(木) 16:12:07 ID:m7HDp9L7
>>209
銭天牛の6月天秤の運勢にも
>金銭の盗難・紛失注意。
ありました;天秤ズの皆様も気をつけて。

>>210
ココログ?というのらしいです。

どこかにあったリンクからなので、よくわかりません。

225 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 16:27:11 ID:m7HDp9L7
ageてしまいました;ごめんなさい。

>>224
訂正:>210×>>211
天王星ね逆行は多分11/16頃までみたいです。


226 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 16:31:05 ID:m7HDp9L7
翻訳ボラの皆様ありがとうございます。

私はやはりいつもより慌ててるみたいです…。

227 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 18:09:19 ID:tAjvyDcB
もう明日は週末だ
早っ

228 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 20:23:13 ID:qfJALg8x
ったく、火星の野郎!
いい加減にしやがれっ、クソックソッ!

229 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 21:19:17 ID:tAjvyDcB
今月の天秤のホロ
第2ハウス(お金の部屋)に星がないorz
なので金運がいまいち。
浪費しないように気を付けようね。

230 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 23:02:56 ID:zXptvREJ
欲しいものがいっぱいなのにお金がないorz
先月も使いすぎるなとか言われてたのに
クレジットで買って、今そのツケがきてますヽ(`Д´)ノウワァン
副業やればいいやと思ったけど、しんどくて無理だし・・・

231 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 23:12:04 ID:XxZIRg0E
今日もカードでお買い物。
請求は再来月さ
はっはっは

232 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 23:40:51 ID:CrAtH6Ta
>>225
THXです

233 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 23:45:32 ID:NCKQMlfg
早くマーズスパイラルから脱出したいな

234 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 23:46:35 ID:zWpqa8jL
なんか一向に調子よくならん。
耕運機とはこんなものなのかorz
就職してーよ。

235 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/16(木) 23:49:40 ID:NCKQMlfg
連投スマソ

ジョナの週報何だろう。似たような状況に陥っているが、
救いの手とhow toで身につくのかな。
もう終わりだけど、6月のルーン予報も何か持続してやれと
言っているし。ぬぬぬ。

236 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 02:21:30 ID:jOXLwltZ
フリーでやってきた仕事に、4月下旬からちょっといい流れがあったが、
だんだん失速して、今はまた谷間って感じ。金もあんまりない。
そうすると、一瞬、また会社員に、なんてことも考えちゃったりするんだな。
でもケイナーとか見て、今は持ちこたえるべき時なんだなとオモタよ。

237 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 03:15:42 ID:WPLjGAdx
何しろ、ジョナの年報は
あなたは成功する前にさんざんガッカリするでしょう
だったからねー。
ヤケクソにならずにいられてるのは
ジョナのおかげ。
アリガトン

238 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 07:54:37 ID:jEAxAldT
今週末のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
金曜の朝と午後は丁重な、そして完全無欠な外交が必要となります。
あなたは彼または彼女を気持ちよく、楽にさせることによって、あなたを崇め、尊ばせることが出来ます。
あなたの個人的なジレンマを会話から排除して、別の異議や欠点を克服することに、エネルギーを費やしてください。
あなたは、出来ます。
夕方までに、価値、お金、所有するものへ、重要視することが移ります。
土曜の午後は、幸運な、予想外の偶然の一致があるでしょう。
あなたはあなたが会えなかった誰かと不意に会えるかもしれないし、偶然楽しいハプニングに見舞われたりします。
父の日は、あなたのイメージと評判のためによい日です。
他の人はあなたが参加し、フィードバックをすることを歓迎します。
あなたは有能なチームプレーヤーであり、アイディアマンであるという印象を彼らに与えます。
最高のあなたでいてください、あなたは他の人と同じ会見をしていても、目立ってしまうでしょうから。

239 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 10:34:09 ID:H0NO10j2
ケイナー 17日 ttp://www.cainer.com/
What does the hole in the centre of a ring doughnut taste like?
I asked my four-year-old daughter this the other day.
She replied, most emphatically, 'Doughnut!'
No amount of careful conversation could persuade her otherwise.
She may be correct, though.
When a nothing is closely associated with a something,
it often seems to become a something in its own right.
Your big question this weekend is, where in your life is something now being made out of nothing
- and is that really appropriate?

ドーナツの穴は何のような味でしょうか?
先日私はこれを4歳の娘に尋ねました。
彼女は断固として答えました、「ドーナッツ!」
どれだけ丁寧に言っても、それ以外には納得しませんでした。
もっとも、彼女は正しいのかもしれません。
何か一つに密接に関連づけられないときは、しばしばそれ自身がその何かになるように見えます。
今週、大きな疑問がわきます。あなたの人生の場所は今、何からも作られていないのではないか…
そして、それは本当に適切ですか?

♯混乱したので、別訳歓迎です

240 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 12:53:53 ID:jOXLwltZ
最後の2文だけ別訳です。

“意味のない部分”が“意味のある部分”と密接に関係していた場合、
しばしばその“意味のない部分”は、元々“意味のある部分”であったかの
ように見えてくることがあります。
(訳注:ドーナツの穴が、ドーナツの一部に思えるように)
あなたの今週末抱える大きな疑問は以下のようなものです。
「自分の人生において、意味があると思っていたのに実はなかったと
分かりつつあるモノがどこかにあるだろうか?
それは本当に適切なことだろうか?」

#自分の人生における、ドーナツの穴を探せ、と……。
#訳的には、"a nothing"、"a something"という表現が使われているのが
#ポイントではないかと思います。最後の一文はbeing made out ofの
#解釈がちょっと難しいっすね。自分も自信ないや。

241 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 12:54:01 ID:uwIt5Gdu
>237
まじですか?もちっと詳しくプリーズ!

242 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 12:59:10 ID:jEAxAldT
>>239 訳してみました。
私は逆かな。全体で「ドーナツ」なんだから、という考え方で。
4歳の娘さんの言うことを正しいと言ってるのでこっちにしてみました。

ドーナツの穴の部分は何味?
私は4歳の娘にこの質問をしました。
彼女はきっぱりと「ドーナツ!」と答えました。どんなに丁寧に会話を重ねても、これ以外の答えは返ってきませんでした。
しかし、彼女は正しいのかもしれません。
その部分に「ドーナツ」がなかったとしても、それ全体がドーナツであることには変わりはないのですから。
今週末、「今、自分は人生に於いて全く無駄な時間を過ごしているのではないだろうか?」という大いなる疑問がわくでしょう。
ですが、それは本当に適切な疑問なのでしょうか?

243 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 13:34:30 ID:sH/rXFIL
この間、ドーナツと烏龍茶頼む夢みたよ。
関係ないか…

244 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 14:09:57 ID:jEAxAldT
>>242
直訳を書いてなかったので自己レス。
「無」は「存在するもの」にぴったりとくっついているとき、
しばしばその大本の「存在するもの」のになってしまうのです。
→その部分に「ドーナツ」がなかったとしても、
それ全体がドーナツであることには変わりはないのですから。

245 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 16:05:53 ID:WPLjGAdx
ジョナに4歳の娘がいたことに驚愕。
いくつなんだ?オサーン

246 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 16:51:37 ID:vtO2iyxA
スカメキター!
しかも分不相応な奴。
ここは一つ、ジョナの言う通りになるといい。
頑張ってみる。

247 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 16:56:13 ID:vtO2iyxA
あ、ジョナ週報ね。

週末訳してくださってる方々ありがとうございます!
私もジョナの娘はもっと大きい(ティーンくらい)と思ってたよw

248 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 17:01:26 ID:jEAxAldT
私は4歳なら孫だろうと思いました。
……若かったんだね、あの人。

249 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 17:12:20 ID:sH/rXFIL
外見で判断しちゃったよん。。
ジョナはいくつ?

250 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 18:43:47 ID:hbs1KSEC
俺転職で2社から内定もらってるのだが
1社は自分ができると思える未経験職種(中小企業)
もう1社は自分ができるかどうかまったく持ってわからない
超ハードな状況が想定できる未経験職職(大企業で給料良い)
占いで考えると後者のような気がするが、現実的に考えると
前者の方が気持ちよく仕事できそう。
転職板じゃないが誰かアドバイスちょうだい!

251 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 19:04:31 ID:hRkefNhE
>>250
君の年齢にもよるだろ。
ただ、中小に行って楽するなら年取っても出来るから、若いんだったら大企業で箔をつけて中小の楽なとこに転職するのも手じゃない?
世の中学歴だけじゃなくて職歴ってのもあるし、年取ったら学歴より職歴重視されるよ

252 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 19:09:51 ID:MZrr2saT
>>250
正直楽なほうが良いよ

253 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 19:44:07 ID:ju2VPrre
○博関係でここ一年以上仕事がめちゃくちゃ多忙だった水瓶彼が
無理やり休みをひねり出してくれて、先週末一年ぶりに旅ができました。
まさしくELLEドンピシャー。すごく楽しかった・・・

のはよかったのですが、あまりにも楽しすぎてその後再び戻ってきた
超多忙連絡も来ない日々とのギャップがつらいっす。
忙しいのは分かってるのに、さっき休憩時間に「7月末くらいに一日でいいから
休み希望・・・なんて無理だよね。私が車運転するしもちろん日帰りでいいから
涼しいところへドライブ行きたいよー」と電話してしまった自分に自己嫌悪・・・
彼はちょっと困ったような声音でしたorz

どうしよう、「忙しいって分かってるのに、さっきは変なこと言ってごめん。
気にしないで、あれはなかったことにして」なんてメール打ったらますますうざいでしょうか。
このまま黙ってて、「休み申請しなくちゃ」と気を遣わせる方がまずいかな。
うわーん、私のバカバカ!!!先週の無理やり旅で○博終了までは何も言わないつもりだったのに!!

254 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 20:37:24 ID:hbs1KSEC
>>251
>>252
レスサンクス。250です。
むちゃくちゃ迷っていてアドバイス求めました。
年齢34です。へたれ野郎です。
大企業のほうはデスマッチが容易に想像できてしまうのです。
結果が出なければ切られるのがわかります。
(相手方はそうはいっていませんが)
ただ年齢を考えると一気に人生逆転が可能。
ただ冷静に考えるとボロボロになって敗退の可能性が。
やっぱり身の丈にあった仕事がしっくりきますよね。
まあ、中小の仕事も未経験なので実際は判りませんが
自分にもできるというイメージができるのですよね。
ケイナーの来週の占い見るとやたらあおっているので
これはもしや!と思ってしまうのですが、
自分の本能が引いているのがわかります。
長々すいません。
感想でも罵倒でもなんでもいいのでレスいただけるとありがたいです。

255 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 21:32:49 ID:zomFFhDr
>250
私も同じような状態ですよ。
大企業で、超多忙でストレス倍増が予想される所に行くか迷ってます。
年令(31歳)を考えると最後のチャンスでは?と思っている。
けど、本能が引いてるんだなーこれは何なんだろう?


256 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 21:49:36 ID:hbs1KSEC
天秤はデスマッチや、どぶ板系は向いとらんね。
ふふんって軽やかに生きる方が合ってるのかも。
そういう生き物なのかも。

257 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 21:58:46 ID:H0NO10j2
239です。
別訳してくださった方々、ありがとうございます。

みなさん、めぐり合わせはあるみたいですね。
>>253
その4分の1くらいの長さのメールでどうでしょ。

258 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 22:10:55 ID:7MYSSujW
天秤ズは能力あるのにチャンスを掴むのが下手だよね。
醜い争い事を好まないのが最大の理由だと思うけど
実は争いに勝利する事も好きだったりしない?
勝利の美酒をクールに愉しむためにも、たまのチャンスには挑んでみてよ。
大手企業への転職と、一生に一度の本気の闘いをお勧めします。
応援してます。どうか頑張って。

259 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 22:11:51 ID:jEAxAldT
>>253
私ならメールします。
でも、今物凄く彼に「言いたい!言いたい!」って時期かもだから、極力抑え目に。
あなたと付き合ってる彼だから、ウザイなんて思わないと思いますよ。
言い方悪いと思うけど、慣れてると思うので、彼が困らないようにした方がいいんじゃないかな。
もし、ドライブが実現したとして、あなたが楽しめるって言うんなら、メールしなくていいと思うけど…。


>>254
別に煽ってる内容じゃないと思いますけど…。
それを煽ってるって思う時点でもう腰がひけてる気がします。
中小企業の方だってあなたが知らない、辛い仕事があるかもしれないじゃないですか。
でも、それは自分でも出来る、と思えるのでしょう?(なんだか、読んでて馬鹿にしてるっぽく見えます)
結局は「大企業」ってことで腰がひけてるんじゃないでしょうか。
腰がひけた状態でやるのが悪いとは言いませんけど、自分がボロボロになった時に
「やっぱり煽りに乗るんじゃなかった」って思ってしまう性格ならやめたほうがいいかもしれません。
自分の人生、自分で責任をとらないで誰がとるんでしょう?

260 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 22:49:44 ID:a69V2IN3
>>258さん
醜い争い事を好まないのが最大の理由だと思うけど
実は争いに勝利する事も好きだったりしない?

本当にそうですよね。表はスマートでいたいけど
実はフェアな勝負大好き。

>>254さん
せっかくのビックチャンス
波にのみこまれても楽しんじゃおう!ぐらいの気持ちで試してみては?
私も応援してます

261 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/17(金) 22:50:39 ID:a69V2IN3
すみませんageちゃった

262 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 00:06:47 ID:nADEW3rU
みんなレスさんくす。
別に中小だからなめているのではないです。
また、大企業だから腰が引けているのでもないのです。
仕事内容の問題です。
どちらの仕事内容に興味があるかといえば中小(金少ない)。
金を求めるなら大企業(仕事内容興味なし)。ということなのです。
つまり、興味を取るか金を取るか、という選択肢です。
(占いとは関係なくなってしまいましたね。)
付き合ってくれてみんなありがとう。
一晩寝て考えてみるわ。

263 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 00:14:41 ID:Quh5j47F
苦労はしても不幸にはならない。

264 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 01:40:35 ID:V6ZxiUKh
天秤は優柔なくせに、大事なことになると
他人の意見なんかまるで聞かないじゃん。
たぶん自分の中にもう答えはあるよ。
正しくそれを掘り当てるだけだと思う。
睡眠、大切。ゆっくりやすめ。

ところで今日はやたらと人に誘われる日だったよ。
不思議。

265 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 02:36:23 ID:+DJWhJQX
>262
よ〜く分かる
悩むよね‥‥
私は金より興味を取ると思う。

決まったら報告してくださいね!

266 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 04:29:17 ID:oF6q9Nuh
興味の有無で言えば好きか嫌いかなら、好きなほうにいけば
後悔しないだろうなと思うよ。

しかし、中小では思ってたほど自由にできない場合もある。
よく会社の性質を見極めたほうがいいんじゃないかなあ。
小さい会社は、規模の大きいところでは当たり前の
基本的なことが、すごく難しいことになってたりするよ。妙な悪癖もありがち。
規模による壁って自分自身ではどうにもならないことが殆どだから
(自らが営業職で売り上げに激しく貢献できればその限りじゃない)、
入ってみたけど窮屈な思いをすることにならないようにね。

一方自分は、退職することになってようやく探してもらえた後任も
含んだ増員が、思いのほかよい経験者さんたちに決まって、
後顧の憂いなく退職できることになった。

あとは自分の身の振りかただけだ……。がんばろ。

267 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 08:01:02 ID:Quh5j47F
>>266
土星に蟹がありますか?
だとしたら土星回帰で人生の転機になりますけど。
違ってたらすみません。

268 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 09:13:10 ID:KZxLHkVp
>>257 >>259
ありがとう。昨夜ごめんねメールしましたが返事コナイorz
ちょっとしばらく頭冷やして携帯封印してみます。
いかんですねー。天秤なのにバランス狂ってる(泣

269 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 10:02:45 ID:oF6q9Nuh
>267
土星はふたご座にあります。かに座にあるのはドラゴンテイル。
聞いてくれてありがとう!


270 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 10:33:35 ID:xgmwLVZn
>>268
返事が来ないのって、忙しいだけじゃないかな。
バランス崩す時もあるよ。きっと今そういう時期なんだと思う。
でも、相手を困らせるだけの我侭って解ってることは出来るだけ言わないように頑張ろうね。

271 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 12:29:31 ID:Quh5j47F
>>269
そうなんですね。わは、もしやと思い伺いました。
どちらになろうとも悔いが残らないようなさって下さいね。

272 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 17:26:56 ID:Dn/Q29pI
253さん
今週の筋トレの総評、面白いから読んでみてー。

273 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 19:29:38 ID:Quh5j47F
昼前に車運転してたら、一瞬意識がふっとなくなった感じに。
危なかった…
たぶん貧血症状かと。天秤の皆さん、健康管理は大丈夫ですか?

274 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 20:42:52 ID:KZxLHkVp
>>270
うん、がんがります。
うええん、270さん何だか頼れるお母さんみたいだよ〜
>>272
読んできました!すごくいいものを教えていただいてありがとうございます!
あちこちぐさぐさ来たり、うなずいたり、ちょっと救われた気分になったり
とにかく今のこの時期にどんぴしゃりなものでした。大感謝です。

275 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 22:04:33 ID:Rv1/77S7
ELLEの週末占いが2週連続で当たっている件についてヽ( ゚∀゚)ノ

…明日は何して過ごそう_| ̄|○
何にも予定ないし。美術館にでも行くかー。

>>273
大丈夫かい?自分も最近立ちくらみがひどいよ。

276 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 22:16:17 ID:0pk31BU9
>>273
私も今日なんかぐらぐらした
座ってたから問題ないけど

277 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 22:31:49 ID:0pk31BU9
みんな和やかに話し合ってる席で
攻撃的になる自分の非常識さにめげる

278 :273:2005/06/18(土) 22:53:37 ID:Quh5j47F
>>275
>>276
疲れが溜ってるのかもね。
栄養取って睡眠確保。レバー食べなきゃ。

279 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 23:16:48 ID:wP3pmguB
さてライブラリアンなみなさん、そろそろ2005年も半分過ぎますが、
新しい希望を持って年間予報を張りなおしてみたいと思います。
ただ漏れがそうしたいだけなんだ。ごめん。

485 名前: 1/6 投稿日: 05/01/07 11:44:09 ID:X3Zo72ME
ジョナサンの年間予報キタ-(AA略 ttp://stars.metawire.com/

私たちの住む太陽系の端っこで新たに発見された惑星・Sednaが黄道十二宮を一回りするには
10,800年かかります。なぜそんなにかかるかといえば、Sednaの軌道はめったにないくらいの楕円形で、
他の惑星が50年で通過するところに2000年も要するためです。
まさしく今、Sednaはてんびん座チャート中の「大切な生死の問題」を司る部分を通過しているところです。
Sednaは深い「感情的な知性」を象徴する惑星ですので、この星は
あなたにもっとも価値のあるすばらしい識別眼が備わる可能性を運んできてくれています。
もしあなたが自分に及んでいるSednaの力がどれくらい強力なのかを知りたいならば、
あなた自身の最深部にひそむ感情とあなたが最優先していることが
昨年一年間でどれくらい劇的に変わったか、自分の胸に聞いてみましょう。
ちょうど一年前、この惑星の存在が明らかになってからの期間に、
あなたの心がこのような経過をたどったのは、決して偶然の一致ではありません。
あなたはまもなく更なる鍵となる結論に到達するでしょう。
そしてまた、その結論はあなたがかつて考えていたものよりもはるかにすばらしい
自由の概念を支えてくれると思います。



280 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 23:17:16 ID:wP3pmguB
486 名前: 2/6 投稿日: 05/01/07 11:45:38 ID:X3Zo72ME
2005年中にその結論に到達するために必要なことは、現在、自分の人生なのに
自分のものではないように感じてしまうすべての要素について、
しばし立ち止まって検証することです。
今あなたを縛り付けている絆は強いものに思えるでしょうが、それらはただ順番に
フックにかけられてきたものなのです。あなたは「義務の壁」にこれらのフックが
強力に取り付けられている、と思っているでしょうが、実はそんなに強力についている
わけではありません。十分な力を込めて引っ張ってみてください。
するとフックたちは緩むはずです。そしてまた、あなたが「自分ががんじがらめになっている」と
感じている状況や、きれいさっぱり自由になりたいと望む習慣についても同じことが言えます。
2005年には、あなたの健康を損なう生活パターンすらも
永遠に変えることが可能です。でも、それは段々にであって、すぐにではありません。
Sednaの後押しがあっても、あなたは時々進歩へ向けた自分の努力が
まるでティースプーンでトンネルを掘っているようなものに感じてしまうかもしれません。
だけど、あなたがあきらめてしまおうとするまさにその時、突然の突破口が開けて
あなたに深い喜びがやってきます。
とりわけ深い喜びについてのより多くの情報、あなたの恋愛関係については、
年間予報パート2を見てみてください

281 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 23:17:44 ID:wP3pmguB
487 名前: 3/6 投稿日: 05/01/07 11:47:02 ID:X3Zo72ME
<年間予報パート2>
2005年を迎えたあなたは、自分が感情の海で漂う一片の木切れになったような気分で
いるのではないでしょうか。しかし、事実は違います。あなたは船なのです。
あなたにはエンジンも帆も付いています。
進路をよくよく吟味して選べば、あなたはお天気の支援の有無には関係なく、
自分にとって一番うれしい港へ到着できるのです。
とはいえ、折りよく今年は宇宙のお天気があなたを応援してくれています。
木星がてんびん座にいる間、あなたは自分がいつもそうなりたいと望んでいたような
人物になれますし、恋愛方面もいたって好調となる可能性が高いです。
自分が誰なのか、自分がいつ最高の状態でいるのか考えてみてください。
そんなに魅力的でカリスマがあってパワーに恵まれながら、毎日ばっちり目覚めないのはどうしてですか?
あなたを脅かしたり恐れされるものはなんなのですか?
そして、特に人間関係の中においてですが、時々あなたを自分らしくいられなくするもの
それはなんなのですか?
これらの質問の答えを考えてみてください。でも今年一年中とかあんまり長い間は
かかえこまないでくださいね。まるで昔ビートルズが歌った「All you need is love」
なんて歌みたいにはね。まあ、ほんとのところはそれが真実なのですが。

282 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 23:18:10 ID:wP3pmguB
488 名前: 4/6 投稿日: 05/01/07 11:47:55 ID:X3Zo72ME
今年のあなたには、分かちあえるほどの豊富な愛があるでしょう。
そしてまたあなたは自分へ向けられている大きな愛にも気づくでしょう。
愛を限りあるものと考えてはいけませんよ。使い果たしてしまえるもの、
または、あなたがとても厳しいルールにのっとって行動した時にのみ与えられる
ご褒美のようなもの、として愛をとらえてはいけません。
少なくとも、愛に関してはあなたは億万長者です。あなたは自分の中で達観できますし、
他の誰かへの愛情や理解、共感を枯渇させることはありません。
あなたの愛に必要なのは分割なのか共有なのかということはここでは問題ではありません。
さらに、あなたが「伸びれば」伸びるほど、自分の感情の泉が
さらに豊かに湧き出てくることにあなたは気づくことでしょう。
私たちの住む太陽系の端っこに新たに発見された惑星・Sednaは、
今年あなたがそれらを理解することの手助けを本当にしたがっています。
Sednaに奮起してもらい、あなたの抱えるすべての問題と必要とするすべてのことに
親切と共感を運んできてもらいましょう。あなたがSednaの心を知るまでは、
あなたの元にはそのどちらもやってきませんよ!


283 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 23:18:31 ID:wP3pmguB
489 名前: 5/6 投稿日: 05/01/07 11:49:48 ID:X3Zo72ME
<年間予報パート3>
2005年に、あなたのお財布状況が即&めざましく改善される、
とはいかない理由はひとつだけ、それは、変化に対するあなた自身の遠慮です。
あなたはお金持ちになることを内心ひそかに恐れていませんか?
そのお気持ちは分かります。
宝くじの一等に当たらない人がこの世の大多数です。
くじに当たらない不幸を誰のせいにもできない、そういう人たちはより不幸です。
自分がひそかにこういう恐怖症にはまっていないか、どうぞ3重チェックして
みてください。あなたが自分がそうではないと太鼓判を押せるなら、この一年間は
いつもあなたを抑えている制約を飛び越えて発進できるような準備をしてください。
あなたは宝くじには当たらないでしょうし、支出より収入が上回ることもなさそうです。
が、あなたは心配する必要なんてぜんぜんありません。
新たに発見された惑星・Sednaがてんびん座の「お金とそれにともなう人々との人間関係」を司るハウスを
通過しているという事実に助けられるからです。

284 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 23:18:55 ID:wP3pmguB
490 名前: 6/6 投稿日: 05/01/07 11:50:21 ID:X3Zo72ME
私たちは大体において、他人の金銭問題への援助はしたくないか、
してあげるとしてもほんの少しですよね。
借金は恐怖です。義務は私たちを無気力にします。官僚主義は私たちに圧力をかけます。
金融機関はこのことをよく知っていますので、彼らは私たちのこういうナーバスさを
利用して商売します。彼らは、私たちのためになる部分よりも自分たちの商売のために
なる部分の方がはるかに大きいプランを売りつけ、そのくせ私たちに「俺たちに感謝しろ」と仕向けてきます。
だけど、Sednaは円熟と知恵の惑星です。 今年、Sednaはあなたを助けにやってきます。
あなたがあなたのやり方でお金のジャングルを通りぬけられるように。
あなたが今年、前以上に稼げるか稼げないかは分かりません。
でも確実なのは、今年のあなたは不必要な支出を抑えられるということ。
成熟した部分が、あなたがいつ自分を信じることができるのかを知っています。
また、それはあなたがいつ小さなリスクを冒してもよいのか、また、小さなリスクと
大きなリスクの間の本当の違いは何なのかということも教えてくれます。
あなたは今年はるかに冴えて、正しく賢い人間になれるでしょう。
そしてこのことはあなたの大いなる助けになります。
また、もしあなたがさらなる投資情報をお求めならば、以下をお読みください。
あなたが自分の感情に火を付けてくれる何か、あなたの気持ちを正しくしてくれる
崇高な何かを追い求めることに力を注げば注ぐほど、
あなたにとって必要な物たちがあなたの元に正しく集まってきますよ。


285 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 23:20:03 ID:wP3pmguB
532 名前: マドモアゼル名無しさん 投稿日: 05/01/11 07:36:05 ID:GtWlHadD
>>505

▼ 第四部

来るべき年に良いものをもたらすべく、木星があなたの宮を通過し
ていくでしょう。これは極めて――特に長い間心に抱いていた個人
的な志を達成する事に関して――幸先の良い事です。しかし、それ
でも私たちは、星々がポジティブな様相を呈しているからといって
「全ては容易に達成できるだろう」と思いこまないように注意せね
ばなりません。最終的な目的を達成する前に、あなたは何度か惜敗
する可能性があります。また、物事が余りにも迅速に収まるべき場
所に収まり始めた時、あなたがちょっとばかり不快に思う可能性さ
えあります。結局の所、人生は「AからBに行く」というだけの事で
はないのです。人生とは、ある場所から別の場所へと旅する事によ
ってのみもたらされる「経験」を積んでいく事なのです。

人々はよく「目的」と「要点」について話をします。彼らは「或る
理由によって」あるいは「教訓を学ぶ為に」ここに居るのだ、とい
う事について語ります。これらの言葉は、非常に説得力があるよう
に響きます――あなたがその件に関してちょっとした効率分析の適
用を中止するまでは(= It all sounds very convincing until you
stop to apply a little efficiency analysis to the
proposition:?)。

286 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 23:20:30 ID:wP3pmguB
533 名前: マドモアゼル名無しさん 投稿日: 05/01/11 07:36:44 ID:GtWlHadD
>>506

もし教訓があるのなら、それはもしかして全生涯をかけて学ぶべき
ものなのでしょうか? 目的があるのだとすれば、それは本当に何
十年もかけて追い求める必要があるのでしょうか? 実のところ、
私たちは自らの崇高なる目的から、絶えず気をそらしたりよそ見を
したりする「必要がある」のです――自らの目的以外の、ある種の
複雑な霊的進歩を遂げる為に。その場合、私たちは全ての「気をそ
らすもの」に感謝するべきです。全ての「克服するのに時間が掛か
る障害」を、偉大なる創造物からの贈り物として祝福すべきです。
困難には謝意を表し、容易な事に対しては大いに疑念を抱くべきで
す。そうではありませんか?

えーと...多分あなたは、それほど極端に走る必要はなさそうです。
しかしあなたが、或るプロセスを通過するのにどれくらい時間が掛
かるか?という事について、ホンの少し達観する事が出来たなら、
あなたはもっとずっと生活を楽しむ事が出来るでしょうし、またあ
るべき場所に到達するのに、これ以上ゆっくり進む事もまずないで
しょう。「至急」というのは今年の主題ではありません。また「至
急」は実用的な命題ですらありません。あなたが追い求めているの
は「幸福」です。もしあなたがリラックスしてこの事を覚えていれ
ば、自らの志をついに達成するという時に面白くない気分になる事
はないでしょうし...その瞬間に向かってにじり寄っていく過程をも
たっぷりとエンジョイ出来ることでしょう!

287 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 23:38:19 ID:0pk31BU9
ありがとう。乙です。

288 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 23:40:26 ID:ovNt8hNn
ありがとうございました。

自分に喝入れなおしました。

289 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/18(土) 23:53:24 ID:tnRJEsj5
ホントありがたいです。
乙!

290 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/19(日) 01:03:48 ID:hRvNi2Y8
乙!ありがとう!

読んで考えました。
今の職場をやめるにあたって、現実的には新しい職場を求めることを
しなければいけないんだけど、
じゃあ自分の幸福ってなんなのか、と考えたときに、その仕事を求めることは
幸福なのか?と立ち止まってしまった。
仕事そのものをしたくないわけじゃなくて、したい仕事ってなんなのか。

小さい頃から見続けてきた夢にトライするには遅すぎるし、
自分の中でもずっと才能のなさを感じてきた。
それでも、それに関わるとき(なりたい仕事そのものでなくとも)に感じる
喜びとか興奮とか、そういうものって、今までの仕事の比ではない。
今までの職場で壁にぶち当たったときに「ここは自分の本当の居場所ではない」
という逃げ道にいつも自分を追い込んでいたし。

ちょっと、というか大分貧乏になってもいいから、そういう道に自分を
戻すことからはじめたほうがいいのかな。
それとも、ここ十数年に培ってきたものの延長線で無難にかせいで
やりたいことは趣味の範囲に収めたほうがいいのかな。

幸福な人生について、楽しく生きる、というところをもう一度見直そうと思ったよ。
長文スマソ。

291 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/19(日) 01:37:07 ID:GUz61RPO
人気のある占いは何処見ても、今年は一般的な感覚では良くない試練の多い年で
あると書いているように感じます。
それが大きな成長に繋がり、人生の中では価値ある一年だったとしても、容易に
手に入る幸せが欲しい今日この頃です。

292 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/19(日) 08:28:53 ID:2lRRHiml
今日携帯を池の中に落とした。携帯なくすの今年入って3度目。
呪われてるとしか思えないんですが。。orz

293 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/19(日) 09:03:09 ID:EMnUS/Yv
>>292さんへ

>>209
>>224


294 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/19(日) 09:06:49 ID:MO3wOAHO
あーもう駄目だ!
何もかも上手くいかない。
なにがいけないのかもわからない・・・
全部悪い方へいってるような気がする。
ここが踏張り所なのかもしれないけどもう無理!
少し休みたい。

295 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/19(日) 09:08:06 ID:MO3wOAHO
IDまでAHOだ・・・

296 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/19(日) 09:31:08 ID:S4XlwxXB
6月20日〜6月26日のELLE週報です。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
Love Meter 7
今週、特に火曜日以降、ラブモードに入ることは難しいかもしれません。
おそらく、あなたは別の約束かイベント事の方に気をとられ、そのことで予定も一杯一杯だからです。
あなたは全般的な意味で人気があるので、または職業活動があるので今週大変に多忙でしょう。
あなたが注意深い人でない限り、あなたが愛する人はちょっとほったらかしになってしまうでしょう。
今週のラッキーストーン:アイオライト、黄色の翡翠
Career Meter 8
あなたの職業の見通しは夏至と満月のおかげでかなり明るくなります。
プライベートがどんな状態であっても、あなたのキャリア面は勝利進行であるように見えます。
突然、他の人は彼らの思い込みから脱し、あなたがどれだけ貴重か、理解するでしょう。
皮肉なことですが、すでにあなた方の多くは新たな職場に「自分の場所」を確保しているのです。
今週のラッキーストーン:天然磁石、大理石

297 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/19(日) 11:16:46 ID:B/x9dB5c
>>296
翻訳ありがとうございます。
ELLE週報がこれから起こりうる状況とマッチしていて恐い、、、
現在、就職活動中で水曜日から忙しくなりそう。
キャリアでは仕事で見つかりそうで嬉しいけどラブメが痛いな〜
ちなみに自分がほったらかしにしてるんじゃなくて
相手が私を放置してる、、、独り語スマソ

298 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/19(日) 12:15:33 ID:PnJPYfm+
ELLE週報、翻訳ありがとうございます!

週末は就職試験で確かに多忙…>>297さんと同じく、
向こうから放置されてるわけですが。
せめてキャリメが当たってくれたらなあ…努力が
足りてないわけだけど。

299 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/19(日) 13:30:34 ID:hpQgt2HM
週報ありがとうございます。
キャリメが当たるように自分でも頑張らなきゃって、カツいれました。

めそめそしてないで、元気出さなきゃね!
反面、孤独感はすごいです。
恋愛じゃないけど、愛に関わることでいうなら
今はほとんど接触がないし、そういう時期なんだろな。

300 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 02:16:39 ID:V39rcrtv
今日はずっと偏頭痛で
さっきネットおみくじひいたら頭痛もちの暗示と出て
参っちゃった

301 :ミスティーラインより:2005/06/20(月) 03:37:54 ID:iX/IozGS
今回は…あんまりよくないみたい…。

天秤座(9/23〜10/23生まれ)06/19〜06/25の運勢☆彡第12位
トラブル勃発の運勢です。
ビジネスでは人からの人気を得たり、社交的な事や大変名誉なことが起きてきたりする反面、忙しくて目が回りそうな運勢です。
おかげで、ミスやクレームを発生させたりするかもしれません。
特に月が山羊座を通過する23日と24日は、イライラしたり、
わざと危険な道を選んで事故を起こしたりするような配置が見つかっているので、
慌てず堅実な方法を選んで行動しましょう。
仕事面では信頼され、大きな仕事が回ってくる可能性もありますが、
頑張りすぎて無理しすぎないよう、焦って墓穴を掘らないようにしましょう。
恋愛面でも彼とはケンカをしないように。

302 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 03:50:36 ID:iX/IozGS
神鈴の占い宿はいいみたい。
>何かの達成感がありそう
>お金や栄光あるものが全て自分に向かってくるような状態なので、周囲とのバランスを見ながら(略)

303 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 08:12:06 ID:ReXkbLqC
今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
ある個人的な話が冷静な判断を必要とします。これは押し付けも急かしもありません。
不都合で不快な話ですが、あなたは誰かが取り乱し、パニックを起こしながらも前に進んでいる間は脇へ寄らなければなりません。
あなたがヒントを与えられるのは、尋ねられた時だけです。
明らかに、この状況はタイミングを計る忍耐と注視を必要とします。
あなたの朝と昼下がりはものすごいスピードで過ぎていくかもしれませんが午後遅くからはそうでもないでしょう。
にもかかわらず、あなたはだらけることを許してもらえないようです。

304 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 10:59:47 ID:V39rcrtv
ケイナー 20日 ttp://www.cainer.com/
Turn it upside down. Or inside out. Look at it from a different angle.
Find the hidden benefit that it contains. And be in no doubt. There IS an advantage. A big one.
It's just that before you can see this, you have to overcome your expectation of what you think you are supposed to be seeing.
You haven't got quite what you think you want.
This is a problem if you are determined to have your needs met, specifically and precisely.
It is not a problem at all if you can manage to be adaptable.

それをひっくり返してください。または、裏返しに。
違う角度からそれを見てください。
それが含む隠された利益を見つけてください。
そして、疑問を持たないで下さい。
利点があるのです。ある大きなものです。
ただ、これを見ることができる前に、見てしまいたいと思うあなたの期待に打ち勝たねばなりません。
あなたは、つくづく欲しいのだなと思うものがありませんね。
あなたが、あなたの需要を具体的に正確に満たさせると決心しているのなら、これは問題です。
あなたがなんとか融通がきかせられるなら、全く問題ありません。


305 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 11:33:53 ID:V39rcrtv
shelly 20日 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/
As a Libra, you've a knack for knowing what's going on with others, sometimes long before they do.
At the moment, however, you could be surprised.
This particularly applies to partners or close associates.
Now that the impulsive Mars is dominating such relationships,
their behaviour is likely to be as unpredictable as it is passionate.

天秤座の者として、あなたには、他者が行動するよりずっと前に、
彼らに何が起こっているかを知るコツを持っています。
しかしながら現在、あなたは驚くかもしれません。これは特に相棒か親しい仲間に当てはまります。
今、衝動的な火星がそういった関係を支配しているので、
彼らのふるまいは情熱的であるほど予測できない可能性が高いです。

306 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 13:34:22 ID:V39rcrtv
>>304 自己レス
あなたは、つくづく欲しいのだなと思うものがありませんね。

あなたは、欲しいと思うものが何かはっきりしませんね。

かな?

307 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 13:36:33 ID:ReXkbLqC
>>304
僭越ながら、別訳をしました。全体を訳しているのはただの癖なのでご容赦ください。

座布団を返すように、またジャケットを裏返すように「それ」を隅々まで見てください。
隠された利益を探し当ててください。そして見つけたものに嘘はありません。
「それ」はまさに今、利益を、それも大きな利益をもたらすのです。
しかし、当然ですがあなたがその利益を見ることが出来る前に、
あなたがすでに「それ」に隠されたもののことを知っているだろうということ、
あなたが知っていると思っている内容を再確認するということを乗り越えなければならないのです。
あなたは、「あなたが望んでいると思うこと」がわかりませんでしたね?
あなた自身が、あなたの欲することに、具体的に、正確に応じようとするのなら、これは問題です。
もし、あなたが順応性を持ち合わせているとしたら、問題にもならないことなんですけど。

308 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 13:40:03 ID:Rt+ZBQWC
ボラ様方感謝です!
週報はいいのに、今日は不穏だね。
身近な誰かが予測不可能なトラブル?をもたらして
巻き込まれて往生する、のかな。


309 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 13:42:50 ID:V39rcrtv
>>307
別訳感謝です。文を書くのがお好きなんですね。

310 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 13:49:34 ID:ReXkbLqC
>>309
差し出がましい真似をしまして…。
文を書くのが好きというより、ケイナーは(略)が多い気がして
色々なものを補いながら読まないと、しかも全体を通して読まないと
何言ってるかわからないことが多いんですよね…。

>>308
ケイナーはいい感じじゃないですか?
自分の早とちりが実は違って、蓋を開けたらいいことがあった、みたいな感じな気がしました。
ELLEは…良くないですよね。

311 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 14:02:35 ID:V39rcrtv
>>310
いえいえ。訳を待っている方は多いでしょうから
遠慮なくいつでもお先に出してくださいね。



312 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 14:26:44 ID:BlfX46dz
         ∧ ∧
       ヽ(・∀ ・)ノ 
       (( ノ(  )ヽ ))
         <  >

313 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 14:47:57 ID:nnCHqUd8
お金も仕事も彼氏も寄ってこない…
まったくの孤独は天秤にとって苦しいわ〜

314 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 15:08:49 ID:e80IC2Ne
>>312
ワロタw

315 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 15:26:39 ID:gx9pyXhB
>>311
ありがとうございます。

316 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 15:33:01 ID:LZOdLlwO
>>312
コーヒー吹いたじゃないか!ギガワロス

317 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/20(月) 15:34:36 ID:LZOdLlwO
お礼を忘れてしまった。
ELLE、ジョナサン、シャーリーの訳を
してくれたボラの方々、ありがとうございます。

318 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 00:49:39 ID:BH6OQTaL
どっかの占いで6月に運命の出会いがあるってみたんだけど
残り10日・・・

319 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 01:48:10 ID:omB+6Dw6
私は一応出会いはあったよ
この出会いが運命の出会いだと良いな〜

320 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 03:27:50 ID:n2wJmAaI
筋トレの年間占いへの道、読み直して来た。7月に重荷が完結、秋に一大変化。
8月から9月は、通り一遍でない関係を体験できるときと。

321 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 08:22:48 ID:236HgLru
出会いかあ。
新しく出会う予定なんてCAくらいだなw
恋愛方面は自分が動かす気もないのがいかんのか

322 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 09:26:41 ID:XvkHAUlI
>>309 >>311
カンジワル・・・

323 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 09:41:41 ID:yrebwzKI
(◆◆◆)8――LIBRAケイナ――8(◆◆◆)

324 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 09:42:44 ID:yrebwzKI
右側がいつも揃っていないんだよ。他星座なんだけどねw


325 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 09:52:05 ID:1kBMHgHX
>>322
私もびっくりした。このスレらしくないよねw

326 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 10:00:48 ID:f5MIpYbL
ケイナ「ー」だから・・・

327 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 10:02:11 ID:f5MIpYbL
(◆◆◆)8――LIBRAケイナー――8(◆◆◆)
こうか?

328 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 10:40:49 ID:iFopsLxa
まあまぁ、そんなこともあるさ。
マターリ行きましょう

329 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 11:35:54 ID:6oOCMACi
>>327
ツイてますネ、5Mですね♪砲丸へGO!しましたか?

330 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 11:47:49 ID:dYvzs8iN
>>309ですけど、自分が意図したことと受け取られることが違って
困ることはありますね。>>307さんごめんなさい。
自分は削りに削って言葉を出すほうで
>>307さんは色々補足されてるので、
文章を書くのがお好きなんだろうなと書いたんですけど。
(AA描く人は、絵を描くのが好きなのかな、みたいな感想)
それに、どうしても自分だと時間がかかるし解らないところがあるので、
つねづね他の方が先に訳してくださる機会があるなら
それに越したことはないと思っていたので、遠慮しないでくださいと
書いたんですけど。 分担で皆さんにわざわざ待ってもらうのも
悪いし。
だから、>>312さんのAAの意味は昨日よくわからなくて、
今日見てあれ?と思いました。
待ってる人に気を使ったつもりが、感じ悪いと書かれて途方に暮れてますね。

331 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 11:52:42 ID:dYvzs8iN
ケイナー 21日
 Are you dreaming and drifting or scheming and shifting?
You do have a purpose and a plan. You think it is working but you cannot be sure.
You suspect you are kidding yourself about something.
You feel you ought to be doing more than you are.
That may well just be guilt getting the better of you.
It largely depends on what you are aspiring to and why.
If your motives are good, your vision is likely to be a good one too.
To pursue it, you do not require determination. Simply a willingness to learn.
I have a special, in-depth solstice forecast for you to hear containing news that could help you feel much happier.

あなたは、夢見て漂流しますか、それとも計画して、移動していますか?
あなたには、目的と計画があります。
それ(目的と計画)が働いているのですが、あなたが確信するはずがありません。
あなたは、何かに関してごまかしていることを疑います。
あなたは、もっとがんばるべきであると感じます。
それはまさしくあなたを打ち負かす罪でしょう。
だいたいはあなたが目指すものとそれがなぜかによります。
あなたの動機が良いなら、あなたの構想はまた、良いものでありえます。
それを追求するために、あなたは決断を必要としません。
単なる学習意欲なのです。

332 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 12:20:39 ID:236HgLru
>330
翻訳ありがとう。読み手としては、訳者さんには基本善意しかないと思って読んでいます。

私があまり深く考えない質だからかと思うけど、
今回のも私はあまり気にならなかったよ。
感じ悪いと言われるほどのこともなくない?
意見は様々だから、感じ悪いと思わなかった自分も
気をつけたいとは思ったけど、
つっこむ人もナーバスになってないかな。

333 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 12:28:20 ID:v9AWBi37
>>322.325

心狭いぞ。

たぶんこう、出したものをなおされたら瞬間的にはだれでも
多少ショボンとするとおもうのよ
でも反面 おお、そういう風に訳せるのかーと
感嘆もするとおもうし為になるなーと309さんもおもってると思うのよ。
その心がちょっとあったかもしれないし、まったくないかもしれないけど

309さんは毎日頑張って訳してくれてるのは事実だし


感謝されこそすれ批判される立場じゃないと思うよ

瞬間的に判断しないで、ああ、こう思ってるのかなとか
いい方面に解釈する努力をしないとさ。



307さんにも309さんにも感謝しているよー。
307さん、いつもありがとうね!そして、できればこれからもよろしく

334 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 12:37:06 ID:vxU+chAx
毎日の翻訳いつも翻訳ありがとうございます(^^)

どれだけ、天秤ズの皆さんが役に立っていることか!
私自身も毎日の指針にしていますよ。

335 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 12:50:24 ID:f5MIpYbL
>>329ノシ
投げてきますた

私も翻訳はいつも感謝しておりますm(_ _)m

336 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 12:56:03 ID:N4D5jakd
>>332-333
そういったカキコ、するんなら330以前にする方が良い罠。
特に「心狭いぞ」とか。

ところでこのスレ的には、今週は筋トレがヒットかな?

337 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 14:23:40 ID:/rlqi49y
今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
夏至は、あなたの将来、経歴、名声にとって良い兆しを運んできます。
意思決定が、どんなに惨めだったとしても、あなたは今よりも向上するでしょう。
生活をよりよくする計画を推し進めることが出来て、
あなたは人々を喜ばせることよりも、探検者になるほうを選ぶでしょう。
あなたの変化に順応するのに苦労するひとが少しいるかもしれません…
ですがその人たちは他人を妬む、未熟者なのです。

338 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 14:24:28 ID:/rlqi49y
>>330
307です。
私は全然感じ悪いと思わなかったんですけど…むしろそのつっこみにびっくりしました。
ちゃんと330の意味にとりましたよー。

あと、ELLE訳がこんな時間になってしまってごめんなさい。
昨日飲んだくれていて目が覚めたらこんな時間…言い訳にもなりませんね(汗)。

339 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 14:37:01 ID:236HgLru
ケイナー訳、エル訳のボラ様方いつもありがとう!

言葉やタイミングには気をつけたいです。ごめんなさい。
ただ元気出して、だけにすればよかったね。

340 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 14:42:23 ID:dYvzs8iN
>>330です。皆さんお気遣いありがとうございます。
私の目的は、訳を始めるとき書いたとおり、「単なる学習意欲」なんですね。
だから間違いがそのままでは、自分のためにもよくないし、
そもそもここに書いて人に見てもらう意味がないです。
別訳を付けていただくと、私自身にはありがたく役立ちます。
ただ、それはあくまで自分の都合だし、勉強スレでもないので、
早くに良い訳が見たい方はたくさんいるだろうから、
どなたでもどんどんお願いします。

(筋トレ見ました。これを書くのに随分時間がかかりましたw。
>>309>>311の感じ悪さを受けとられた方々は、私の立場ならどのような文章を書くべきだったか
書き直して教えてもらえませんか?そうしないとこちらも向上しませんし、ギブ&テイクでw )


341 :332:2005/06/21(火) 14:57:16 ID:v9AWBi37
>>336

よんでなかったから。

342 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 14:58:35 ID:v9AWBi37
ああ、ごめん333だった…

343 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 15:32:20 ID:dsU5n6zq
せっかくのんびりしてるいいスレなんだから
(・ε・)キニシナイ!!てことで

344 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 16:40:44 ID:VoYVTOLf
そうそう!(・ε・)キニシナイ!!

345 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 16:48:50 ID:usFVd/Bd
天秤座のコニタンが癌だったんだな。
現在は回復に向かっているらしい。

346 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 18:13:14 ID:g2WIfeOi
コニタンって誰どす?


347 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 18:26:13 ID:6oOCMACi
↑◯ニシキでは?

翻訳ボラの皆様、いつもありがとうございます。

348 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 19:38:57 ID:oL65RjRw
ちがうからw俳優の方だからw

349 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 19:44:09 ID:6oOCMACi
失礼しました〜

350 :346:2005/06/21(火) 19:46:46 ID:g2WIfeOi
>>348
小西さんって人?


351 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 20:23:41 ID:oL65RjRw
http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/entertainment/wide_show/?1119338435

はい。NEWSだよ(*゚Д゚)つ

352 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 20:24:28 ID:oL65RjRw
すいません h抜くの忘れました orz

353 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 22:21:06 ID:aVlhbL1+
小西博之とは、、歳は30前後だね

354 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 23:11:10 ID:9Nyschbb
>>340
上からものを言っているように受け取られたんだと思う。
ニュアンスのずれた丁寧すぎる文章は、慇懃無礼とも解釈できるし。
嫌味と褒め言葉は表裏一体の関係だから。

355 :325:2005/06/21(火) 23:29:52 ID:1kBMHgHX
確かに心狭すぎましたね。ごめんね>>340
でもどうしても私は>>309>>311の発言が貴方の意図通りには受け取れず
>>307さんがどうして静かに逆ギレされなきゃいけない訳??」と
カツーンときちゃったのですわ。失礼なのは私だったね。反省。

私だったら>>309
「別訳ありがとうございました。文章がとてもお上手ですね。
私自身も勉強になりますのでこれからもよろしくお願いします。」
とでも書くかな。

356 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 23:56:41 ID:WGyaF4iC
各種スレにあるけど、いやー今月の占い嫌な意味で大当たりだね。
クレカお持ちの皆さん、お気をつけて。
自分のところに架空請求来ませんように

357 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/21(火) 23:57:03 ID:IpO6DPQC
なんかみんないい人たちだよ……ここの人たち。
ますますこのスレが好きになりました。

358 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/22(水) 01:14:51 ID:Ama/BgFt
>>353
45、6だよ・・・
私と誕生日一日違いだ

上向いたと思った運気がまた低空飛行・・・
筋トレにある、荒ぶる魂っての、ぶつけたいなぁ
いつも我慢してしまうから、爆発したくなるわ・・・

359 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/22(水) 08:35:23 ID:/FPc19Cy
ケイナー 22日 ttp://www.cainer.com/
 Today may bring more of the struggle, the stress and the uncertainty that has characterised so much of your recent experience.
If you don't take a more trusting, long-term view of the situation, you are going to end up angry, tense, frustrated... or all three.
Now here's your promise. Amazing astrological events lie in store.
Once they unfold, you'll see exactly why you had to go through all the current turmoil.
But you MUST be patient and let some time pass. All is going to be fine.

今日は、より一層の争いやストレス、そして近頃の経験の多くを特徴付ける不安感がもたらされるかもしれません。
もしあなたがもっと長期的展望を信頼しないなら、結局は怒るか、突っ張るのか、挫折するか・・・・もしくはその全てで終わるかなのです。
今ここにあなたの約束があります。
驚くべき占星のイベントが待ち構えているのです。
一旦それらが姿を現すと、あなたは何故現在の混乱すべてに直面しなければならなかったのかをはっきり悟るでしょう。
しかし、あなたは我慢して、しばらくの時を過ごす必要がぜひにあります。
すべてはうまくいくでしょう。

360 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/22(水) 08:36:08 ID:/FPc19Cy
シェリー 22日 ttp://www.shelleyvonstrunckel.com/
As one of the three air signs, you revere reason.
You'll bend over backwards to ensure that what you do and decide is fair to all concerned.
Not everybody takes the same approach, as you've now discovering.
Worse, they've absolutely no interest in discussion or negotiation.
It's unjust, but at the moment you've no choice.

3つの気の象徴(土、水、風)の1つとして、あなたは理由を崇拝します。
あなたは、あなたが行い、決定することが関係者一同に公正になるのが確実であるように懸命に努めるでしょう。
あなたが今わかっているように、誰もが同じ対処法をとるわけではありません。
なお悪いことに、彼らは、議論や交渉にまったく無関心です。
それは不当ではありますが、現在、あなたには選択肢がありません。

361 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/22(水) 08:43:36 ID:/FPc19Cy
>>355
了解です。気をつけます。
誰からも答えが返ってこなければ、都合いいもんだと
呆れかえったと思います。
ありがとうございます。


362 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/22(水) 09:00:22 ID:AqYjzdt2
>>359-360
いつもありがとうございます!

シェリーが大当たり… orz
>彼らは、議論や交渉にまったく無関心
>現在、あなたには選択肢がありません

でも
>あなたは我慢して、しばらくの時を過ごす必要がぜひにあります。
>すべてはうまくいくでしょう。

ケイナーのこれを信じてガンガロウっと!

天秤ズのみなさん、よい一日を!

363 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/22(水) 11:56:00 ID:d5ea+oUS
おそくなりました。なかなかサイトに繋がらなくて…。

今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
For June 22: During the morning, you feel a bit torn between one so-called urgent situation and another.
All the while, you do your best to appear calm and confident.
A wave of jealousy or competition may strike without notice, creating vague worries about your position.
Don’t react ? let things simmer until late afternoon when aspects improve substantially.
As much as you’d like to hurry things along, you can’t.

あさ、あなたは一つの緊急事態と他の間で、少し迷うと思います。
ずっと、あなたは穏やかで自信があるように見えるよう、最善を尽くします。
嫉妬や競争の波が知らないうちにあなたを襲うかもしれません。そして、あなたは自分のポジションについて漠然とした心配をするでしょう。
状況が良くなったからといって午後遅くまで動かされたものに反応をしないでください。
あなたが急いで何とかしたいと思うほど、あなたはそうすることが出来ないでしょう。

364 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/22(水) 13:06:06 ID:9n6Cps/Q
>>361
>誰からも答えが返ってこなければ、都合いいもんだと
>呆れかえったと思います。

こういう一言が余分なんだよ・・・


365 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/22(水) 13:21:02 ID:5gCQuDp0
>>364
マターリ汁

366 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/22(水) 14:01:55 ID:lMc2+NTs
>>361
悪気がないのはわかるのですが、もう少し言い方を考えた方がいいと思いますよー。
同じ事を言うのでも、言い方によって印象が違いますから。
相手に印象がいいほうが、あなたの言葉も素直に受け取ってもらえて得だと思いませんか?

>>364
マターリいきましょー。

367 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/22(水) 17:05:01 ID:kfylWO/d
マターリしよう
http://p.pita.st/?m=5c5tm1qh

368 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/22(水) 17:13:45 ID:LrBgYWoi
ちくしょーぅ。
うっかりクリックしちゃったよ!↑orz


わたしもケイナーの
>すべてはうまくいくでしょう。


これだけを信じたいw

369 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/22(水) 22:39:21 ID:HfE491aH
昨日の夜ど派手なけんかした。
満月だったし、筋トレもあたったし、びっくりだ。

370 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/22(水) 23:18:31 ID:7zMfSoCh
夜、散歩してたら月がオレンジだった。
ってそれだけなんだけども

ケイナー、恋愛面でも当てはまるかな。
信じたいけどもう傷つくのは怖いなぁ…

371 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 02:03:02 ID:9OhG5+RF
我慢して、もうしばらく過ごす、か…。
ほんとに待ってればいいのだろうか。ときどき不安になる。

372 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 02:20:39 ID:+ReqjcNl
まさに今待ってる‥‥転職の返事待ち。

373 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 07:25:40 ID:kCopYrEL
今日のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
For June 23: Chances are, your opinion is correct and your insight a revelation.
So why do you feel defensive?
From where you sit, it seems that others are being obstinate or obtuse.
It also seems that they’re spoiling for a fight. Ironically, they probably think you’re bossy or critical.
This is not the best day to pitch a proposal or negotiate a crucial deal
because small upsets can morph into big problems.
Reschedule if you can.

おそらく、あなたの意見は正しく、意外な事実すら洞察するでしょう。
それで、何故あなたは防衛的だと感じるのでしょう?
あなたが腰を落ち着けた場所は、頑固な人たちか、鈍い人たちが多いようです。
彼らは戦いがしたくて仕方がないのです。
皮肉にも、彼らは多分あなたを親分にしたいと思うか、そうでなくとも重要な人だと思うでしょう。
提案をするか、重要な取引を協議する最高の日とは言えません。
わずかな動揺が大きい問題に進化することがあるからです。
可能なら、予定を変更してください。

374 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 07:43:46 ID:m2vn5CgI
>>373
今日もありがとうございます!訳が読めて幸せですw

今日も要注意ってかんじですね。。

375 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 07:57:01 ID:kCopYrEL
今日のケイナーです。訳してみました。<別訳歓迎>
ttp://www.cainer.com/
What you need, right now, is a comforting experience.
You deserve a treat; an indulgent activity or encounter of some kind.
Usually, you don't need too much persuading.
You suspect, though, that you ought to turn down your current chance to enjoy yourself.
It seems, to you, that you do not have enough time for it.
Or maybe you feel that, if you take your eye off a certain ball, you will lose track of it.
Nothing could be further from the truth.
A reviving distraction will be followed by a refreshed and more accurate sense of perspective.

たった今、あなたが必要とするものは、慰める経験です。
あなたはある、自分を甘やかしてくれる「活動や出会い」を楽しみにしています。
通常、あなたは「何かを止めさせるために自らを説得する」ということをそれほど必要としません。
しかし今、あなたは自分が楽しむチャンスを減らすべきだと思っています。
あなたにそうするだけの十分な時間がないようです。
それか、まるで眼を取られたかのように、進むべき道がわからなくなっているようです。
真実から遠いものなんて何もないのです。
確かに一度は気が散ることがあるかもしれませんが、そのあと、よりあなたの感覚は冴えるでしょう。

376 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 08:24:55 ID:HmoSUWZu
ボラ様ありがとう!
朝早くから読めてとても助かります。

エルもケイナーも対人で煩わされる、ということかな。
明日には好転してくれるといいな、面接だよ〜

377 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 10:00:43 ID:deQEMlhx
>>373
>>375
翻訳ありがとうございます。

>>364
そりゃ、耳が痛いですもんねw

378 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 10:57:34 ID:Lg2+9g5n
>>375
すみません。ケイナー別訳させてください。

23日ケイナー
今のあなたに必要なものは、気晴らしになるような体験です。
あなたは気ままな行動や偶然の出会いを楽しんでもいい人です。
こういう時、いつもならあなたには余計な説得は必要ありません。
しかし、今のあなたは自分の楽しみになることを遠ざけなくてはいけないと思っていませんか?
あなたには、遊びに割く時間がないように思えているのでしょう。
または、楽しむために今の課題から目をそらしたら、その隙に課題を見失ってしまうと感じているのでは。
真実から遠ざけるものなど何もありません。
新鮮かつより性格な結論は、ちょっと気分転換してみた後に出てきますよ

#今かかえていることにいっぱいいっぱいにならないで
 ちょっと気分を変えてみてはいかが?ってことみたいだ。漏れにはタイムリー。


379 :ゴメソ:2005/06/23(木) 10:58:18 ID:Lg2+9g5n
×性格な結論 → ○正確な結論

380 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 11:30:14 ID:ja+b0LAF
占い通りに進むこのスレw

わてはオークションで散財中〜orz

381 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 11:49:36 ID:ri5IuVqo
あーあ、車屋と大ケンカしちゃったよ‥‥
占い通りに安易に進んでる私ってw

382 :381:2005/06/23(木) 11:55:35 ID:ri5IuVqo
あまりの怒りに翻訳のお礼忘れてました‥‥ウツ
いつもありがとうございます。

ほんと感情的になりやすい運勢だーみなさんも気を付けてくらはい

>377
私も来週、面接。こんな状態だとヤバいです
早く好転するといいな

383 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 13:24:17 ID:Ig01hD47
ボラの皆様、
毎日ありがとう♪

>>381 ド、ドンマイ!

いま抱えていることがいっぱいいっぱいで
現実逃避した結果、ちゃらんぽらんになってる感のわたしですが
ちゃんと結論っていうか、でるんだろうか‥orz

384 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 17:35:13 ID:FhUrT48n
仕事ですげー重大局面を迎えて
選択をせまられてる。
でも、今日と明日に結論を出すのはやめとく。
相手と接触しない。
とにかく今日は一日いっぱいかけてじっくり資料を
作っておいた。

友達に電話をしたら、突然だったのに
晩御飯をつきあってくれるそうなので、出かけてきます。
これで気分転換ができる!

ボラ様の訳がなければ精神安定剤飲んで
ベッドに入るところだったよ。
友達に話聞いてもらう方が薬より何百倍も効くもんね。
どうもありがとうございます。

385 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 20:13:45 ID:e+UcC8qE
イライラしてきた。
抑えようとしてツライから今からドライブしてきまつ。

386 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 20:32:16 ID:YeMSDCGg
>>385
安全運転だぞ。


387 :385:2005/06/23(木) 21:16:52 ID:e+UcC8qE
>>386
ありがとう。
ほたるがたくさんいる公園に来ました。
癒されます。・゜(つд`)゜・。

388 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 22:44:41 ID:HmoSUWZu
退職するから(だと思う)ボーナス自分だけすっとばされて出なかった。
明日私休みなんだから、飛ばすなら明日にして欲しかったよ。
こういうところが嫌でやめるんだから、
やめたこと後悔しなくてすむんだろうけど。
これで請求してる未払い残業手当てを退職までくれなかったら、
でるとこ出よう。
チラシの裏でごめん。

389 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 22:46:37 ID:9y01NS3a
みんな色々あるのねー
私も最近感情の揺れ幅が大きくて
感情の波におぼれそう…
でも、こんな日もあるよね。

390 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 23:01:46 ID:HmoSUWZu
ジョナ週報キターー!
来週のも悪かないけど、再来週がイイ!
動きだそう天秤ズ!

ああ元気出て来た!

391 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/23(木) 23:59:48 ID:2616kMKG
えっ
ほんとにっ?!
再来週に夢がもてたよっっ(´▽`)

392 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/24(金) 07:45:30 ID:CSFy7S/3
今週末のELLEです。<別訳歓迎>
原文→ttp://www.bridgettwalther.com/daily.asp?sign=Libra
金曜は恋に落ちるか欲望に負けるかする日でしょう。
あなたは「遊びの恋」も、「自慢できる恋」も、「簡単に手に入れられる恋」も、
スリルに満ちたいずれのチャンスも楽しむでしょう。
言い換えると、あなたはどこに行っても、楽しみが付いてくるのです!
あなたの人生を変えた新しい冒険があなたの参加を待っています。
このチャンスを利用して、一緒に走ってください。
土曜はちょっと不安定です。
あなたは、何を期待されているか、どうふるまえばいいか、まだよくわかりません。
あなたがプロトコルや習慣に対して不安がなくなるまで、他の人はあなたを見ているでしょう。
一部の人たちがあなたと同じユーモアセンスは持っていないかもしれません、
常に礼儀正しく、はきはきと、でも控えめにしていましょう。
日曜に、「新しい責任」と「世界を見る代わりの方法」が提示されるでしょう。
あなたは他の人の状況の「真実と現実」をより深く知るようになります。
そして「動くか、転職するか」のメリットを考慮することになるでしょう。

393 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/24(金) 09:18:23 ID:8VD0Ewyk
ボラ様早朝からありがとうございます!
恋をする予定はないので、欲望に負けそう。
でも、占いどおりなら楽しそうな一日でよかった。
がんばろう。

394 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/24(金) 12:38:25 ID:YvAFwuk0
>>392

翻訳サンクスです♪

おー!

今日まさに今日デートする人と、つきあっちゃおうかな、
と思ってた。つきあうかどうかの回答をのばしてきてたけど
先週末に会ってからなんだか気になるようになってて、
いよいよ
>金曜は恋に落ちるか欲望に負けるかする日でしょう。
これか!?

395 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/24(金) 14:01:07 ID:vect3BKU
ボラ様ありがとう。

なるほど、けさ起きた時から仕事帰りに買い物に行こう、と思ってました。朝から欲望に負けてたのか。
行ってくることにします。

396 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/24(金) 14:19:36 ID:oN1j6zPp
今日の日報が全然更新されないし、週報は二週間分だし、
ジョナサンはお休みなのかな?

397 :マドモアゼル名無しさん:2005/06/24(金) 14:26:43 ID:BElL+rzB
またストーンヘンジの日の出でも見に行ってるのかも

160 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)